小薯 發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 1 0 年前

戀愛巴士來台灣時 訪問台灣阿婆的那段

之前我在網路上有看到 戀愛巴士來台灣拍攝 他們有去訪問一位日治時代 受日本教育的阿婆 我前前後後重複看了好幾次 『大概』知道一點意思 但是苦於不懂日文 所以『幾乎』看不懂&聽不懂

請問有人能告訴我阿婆跟他們講什麼嗎?就是替我翻譯訪問阿婆的這一整個片段......或是有翻譯好的網站?那國興衛視什麼時候會撥到呢?我知道到這個星期已經播了兩集了 謝謝。

已更新項目:

請問Sonia江 您是去哪看到有字幕的呢?

YOUtube我也早去找過了 只是找到的都是日文沒字幕的

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    繁體字幕在這~

    兩段被剪除的影片如下

    煙火:http://tw.youtube.com/watch?v=O90NL2755Sc

    阿婆:http://tw.youtube.com/watch?v=sYCD2Dx_-sg

    2007-11-26 17:30:57 補充:

    其實看了很感動…畢竟年輕人不懂老一輩的人當時被統治過的感覺~日本對台灣其實真的很好了~對殖民地的人物、國家文化、建設~都做了好的改良~之後在比較國民黨!大家當然懷念日本人統治時期~當然有好就有壞,但是!好與壞誰做的多大家因該都看得出來~因該要感謝而不是批評吧!不然大家想當黑心國家->世界排斥+人民水準又低劣的中國大陸人嗎?

    參考資料: 我, 我
  • 1 0 年前

    去YOUtube找就有了

    我看的是字幕版

    也還好

    那老婆婆講的很高興

    但感覺那些團員沒什麼反應

    可能不怎麼了解那時的事吧

    而且也沒什麼好吵的

    還跑去電視台抗議咧 囧

    那老婆婆只是說出她的想法

    又不是代表全台灣人說

    大家的反日情緒又出來了說

    參考資料: 看過啦
  • kiki
    Lv 7
    1 0 年前

    日本做的節目就是這樣 都會說日本有多好

    那台灣那麼多人被日本送去南洋作戰

    很多都戰死 或者殘廢回來 怎麼都不說

    現在很多日本年輕人也很不能認同日本的二次大戰

    所以這段內容蠻好笑的 難怪裡面的主角都說不出話來

    參考資料: 別當日本狗
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    那個影片我看了~

    那阿婆説的也没有什麼

    剛開始説了

    你們好~我姓李

    日本姓是樺島

    我非常喜歓日本人

    現在也是在心中自以為是日本人

    日本那邊

    很多種類的建設都來到台湾

    日本呢

    是正月(一月一日)過新年

    在玄関前放松樹

    然後門口高掛国旗 現在也是~

    戀愛巴士有成員問他

    你對日本人有恨意嗎?

    阿婆説

    没有~

    大家都非常羨幕日本

    没有那種恨意

    戀愛巴士有成員問他

    你認為自己是日本人還是台湾人or中国大陸人?哪一国的人?

    阿婆説

    現在呢~大家都没有認為自己是中国大陸人 而是台湾人

    但是在心中還是認為像日本人

    大家在日據時代受了教育,常常教了我們(指日本人教台湾人之意)

    是日本精神呢~

    你們大家知道日本精神是什麼嗎?(阿婆問巴士成員們)

    (大家都没回笑了一下)

    (阿婆自己説)日本精神來説的話是

    義理堅強 真實 勤勞學習

    台湾人比日本更保有日本精神

    請大家好好珍惜日本

    因為我們(台湾人)喜歓日本

    然後,希望你們可以成為日本與台湾之間新的橋樑

    我也是非常期待

    果然還是喜歓日本人...

    大概是這様~我只有把阿婆説的話打出來而已

    口白説的没有打

    基本上直接上国興衛視都可以查到戀愛巴士的影片~

    2007-11-19 08:26:28 補充:

    http://jp.youtube.com/watch?v=HKtU-_UV4lI

    2007-11-19 08:28:55 補充:

    http://www.goldsuntv.com.tw/

    国興衛視

    2007-11-25 04:19:50 補充:

    http://jp.youtube.com/watch?v=sYCD2Dx_-sg

    參考資料: 我也是台湾人不是中国大陸人
還有問題?馬上發問,尋求解答。