藍月 林 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

助詞「を」和「に」的用法

我想請問「を」和「に」

如:

本を読む

絵を描く

ご飯を食べる

以上助詞為什麼是用「を」而不是用「に」呢?

我看書上是寫說動作的目的、對象時,助詞用「に」

那我

讀的目的是讀「書」

畫的目的是畫「畫」

吃的對象是吃「飯」

為什麼不是用「に」而是用「を」呢?

麻煩各位高手幫忙解答了。謝謝!!

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    簡單比較一下「を」及「に」在表示動作目的對象方面的分別

    「を」

    1。表示動作的對象事物﹐相當於受詞的用法。

      例﹕質問を投稿する(○)(提出「問題」)

        質問に投稿する(╳)

        質問をする(○)(發問)

        質問にする(╳)

    2。表示要求或願望的對象

      例﹕水を飲みたい(○)(想飲「水」)

        水に飲みたい(╳)

    3。表示使喚的對象人物﹐用於使役句中。

      例﹕子供を買物に行かせた(○)(要「小孩」去買東西)

        子供に買物に行かせた(╳)

        子供に行かせた(○)(讓「小孩」去)

    4。表示被動句中動作的對象事物

      例﹕泥棒にお金を盗まれた(○)(被小偷偷走了「錢」)

        泥棒にお金に盗まれた(╳)

        泥棒に盗まれた(○)(被小偷偷了)

    「に」

    5。表示動作的對象人物

      例﹕彼女に電話する(○)(打電話給「女友」)

        彼女を電話する(╳)

        娘に約束する(○)(跟女兒「約定」)

        娘を約束する(╳)

      例外﹕動作的直接對象是人物不是事物時

         例﹕部下に叱る(╳)

           部下を叱る(○)(斥責「部下」)

    6。表示動作的目的行為1(名詞)

      例﹕買物に行く(○)(去「購物」)

        買物を行く(╳)

    7。表示動作的目的行為2(動詞名詞化)

      例﹕映画を見に行く(○)(去「看電影」)

        映画を見を行く(╳)

    8。表示被動句中動作的主體人物

      例﹕泥棒にお金を盗まれた(○)(被「小偷」偷走了錢)

        泥棒をお金を盗まれた(╳)

        お金を盗まれた(○)(被偷走了錢)

    參考

    日本語助詞總整理

    (茅野直子&秋元美晴原著,丁思湖譯注/河馬文化出版社/無ISBN)

    日語助詞的異同

    (朱萬清/商務印書館/ISBN7-100-00421-7)

    助詞・助動詞の辞典

    (森田良行/東京堂出版/ISBN978-4-490-10727-2)

    參考資料: 自己
  • elvis
    Lv 7
    1 0 年前

    兄弟鬧牆????

  • 1 0 年前

    下面例句你先不用弄懂,撇開日文文法、看中文翻譯部分。

    這才叫『目的』

    成績をあげる為に本を読む 為了成績好而讀書。

    友達の誕生日プレゼントに絵を描く 為了當作朋友生日的禮物而畫畫。

    空腹にならないようにちゃんとご飯を食べる  不要餓了肚子好好吃飯 

      

    2007-11-19 18:02:57 補充:

    你當然可以用に、 本に読む、絵に描く、ご飯に食べる 

    但是,這些意思都不是表示 :本を読む、絵を描く、ご飯を食べる

    本に読む 指讀的對象是那本書,他的重點已不是表示"讀書"這個動作。

    而是說,對於讀(過)那本書,對於(去)讀那本書。沒有前後文,也很難明白。

    この本に読む。有個特定對象比較好明白。

    絵に描く 指,畫的對象是那張圖,直譯是畫成圖,他的意思是,表示美好的意思,彷彿描繪一張畫。但是沒有前後文,很難看明白。

    ご飯に食べる 意思也已經不是吃飯,甚至根本沒有特定意思,讓人感覺,去吃什麼飯 ? 吃了什麼在飯裡 ? 在飯之中吃。 諸如此類怪異的疑惑。沒有前後文。

    2007-11-19 19:47:04 補充:

    その本を読むと悲しみが増す。だから、その本に読む価値はない。

    絵に描くような遺跡が美しさ。

    お昼ご飯に食べちゃだめな気になるではないか。

  • 1 0 年前

    請把有方向性的動詞區分出來,謝謝

    查字典請看例句,謝謝

    對著書讀,讀什麼??文字??讀漫畫??

    對著畫而畫,對水彩畫做素描?

    對著飯吃,看著飯而吃牛肉麵嗎?

    自行用中文講講看,自行分析一下

    2007-11-22 22:32:51 補充:

    什麼東西呀

    開版大這是什麼中文

    目的是地點

    對象是人

    若是你要吃人那也沒話說了

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • yakutw
    Lv 6
    1 0 年前

    を是放在名詞和及動詞之間,用於表示該名詞是該動詞的對象

    所以常用於

    ご飯を食べる

    本を読む

    放於名詞之後,表示該名詞為時間

    今日中に行く

    放於名詞之後,表示為動作的對象

    先生に話す

    放於名詞之後,表示行為的目的

    遊びに来る

    に的用法非常廣泛,以你的問題來解釋比較適用於第二,三句

    有動作對象及目的(方向性)時才會用に來使用。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    那是文法規則,不要問「為什麼」

    2007-11-19 18:38:25 補充:

    你當然可以用に、 本に読む、絵に描く、ご飯に食べる←完全是胡説八道。

還有問題?馬上發問,尋求解答。