於宰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯下文 about英國社會制度

我附上我已經翻譯好的上下文,請英文很強的大大幫我看原文部分。

大城市裡的罪犯與貧窮是屢見不鮮的議題,至少在19世紀城市拓展的時候開始,但也很可能是當古世紀第一個城市出現就有了。解決方法取決於時間與地點。19世紀的倫敦用上了不同以往英國的做法,透過一個哲學方法:邊沁的幸福計算方法,準確的計算人民的快樂與痛苦指數。A carefully graduated set of incentives here, an equally well-calibrated set of disincentives there, would re-equilibrate even the most disturbing imbalance in the urban order.

20世紀中葉Stockholm有相當不同的回應,but with equal consistency:資本制度產生了驚人的生產力,但也排除了較無能力的小公司,但同時,福利制度也確保了每個瑞典人從出生到死亡公平的生存權,不過人民要付出相當多的稅金。這兩個歐洲城市在政策制度上有很大的不同,可以從貧民窟、救濟所與監獄看到這樣的論證。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    大城市裡的罪犯與貧窮是屢見不鮮的議題,至少在19世紀城市拓展的時候開始,但也很可能是當古世紀第一個城市出現就有了。解決方法取決於時間與地點。19世紀的倫敦用上了不同以往英國的做法,透過一個哲學方法:邊沁的幸福計算方法,準確的計算人民的快樂與痛苦指數。一組仔細分級的獎勵,以及一組相等標準的非獎勵,將可重新平衡甚至最混亂城市秩序的不安定。

    20世紀中葉Stockholm有相當不同的回應,但仍有一致性:資本制度產生了驚人的生產力,但也排除了較無能力的小公司,但同時,福利制度也確保了每個瑞典人從出生到死亡公平的生存權,不過人民要付出相當多的稅金。這兩個歐洲城市在政策制度上有很大的不同,可以從貧民窟、救濟所與監獄看到這樣的論證。

    參考資料: Self
還有問題?馬上發問,尋求解答。