雨天狂想英文如何翻譯？

Question

請問一下：

雨天狂想的英文可不可以翻成
" rhapsody in raining day "

raining day 前面要加個 " a " 嗎？@@



我是從「藍色狂想曲」照樣造句的^^"

藍色狂想曲>> rhapsody in blue


謝謝解惑^^

PJ · Accepted Answer

用Rhapsody是沒問題的
雖然這個字應該是狂想曲 嚴格說跟狂想稍有點出入
如果你要用raining day 單數 當然是要加a
但是 也可以用複數啊 會更好 且不一定是要用raining
也可以用rainy days.
或者更簡潔 直接寫rhapsody in rain.

? · Answer

按字面直接翻譯  可做 "crazy fantasy in rainy days"

雨天狂想>>英文如何翻譯？