★葦蓉★ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯跟財經有關的英文嗎?

不好意思,我只想要人工翻譯,一律不接受軟體或翻譯網站,奇摩字典也一樣。請別用奇摩翻譯完後,還說那是你自己翻譯的!

這篇講的是有關investment banker的東西

By entering into a firm commitment to buy the issue outright, he assures the corporation of the needed funds.

Usually the corporation sells its bonds to the investment banker by direct negotiation, rather than by competitive bidding, in order to obtain the underwriter’s expert advice regarding the state of the capital market, they type of security to be sold, the terms of the offering, the collateral to be furnished, and the timing of the distribution.

An important service rendered by many underwriters is the maintenance of an over-the-counter market where the new bonds may be freely traded after the initial distribution has been completed.

This is the interest of all parties to the initial offering: the investor, because he can liquidate his investment more readily; the underwriter, because he finds investors more willing to subscribe to a new issue for which a trading market exists; and the issuing corporation, because it is more likely to obtain a wide distribution of its debt.

Since underwriters stake their own capital in the distribution process, they are careful to investigate the financial position of the borrower, and the legal and other technical aspects of the issue.

This information, assembled and interpreted by a reputable firm, enables investors to appraise a new issue intelligently.

已更新項目:

第二段的 they type of security to be sold我打錯了,是"the" type才對

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    當確定要公開的購買這個issue(這裡應該是指債券),他跟發行公司確認所需要的資金沒問題.

    一般來說,債券發行公司不會用直些競標的方式發行. 而是用直接協商的方式賣債券給投資行員. 這樣才能得到保險承受者在資本市場的專業資訊, 還有什麼樣的金融商品適合出售, 抵押品的選擇,還有整個分配的時機.

    多數的承受業者還背負著一個重要的服務就是維持當面交易的市場. 這個市場能夠讓新的債券在首度發行之後就自由的交易.

    這樣一個大家都互利的首度發行模式:

    對於投資者,它可以更及時出售他的投資商品

    對於承受業者,因為交易市場的存在,它可以找到想購買新債券的投資者

    對於發行的公司,交易市場讓他可以讓他們債券分布的更廣

    由於承受者拿他們自己的資金來參與分配的步驟, 他們會對發行公司的財金狀況更謹慎, 還有其他法律上或是技術層面的問題.

    由於是有信譽的公司所整理出來的,所以這些資訊足以讓投資者用智慧去評價這些新債券的好壞.

    應該就這樣了

  • 匿名使用者
    6 年前

    證券開戶推薦的這一家是很多網友都蠻推薦的,若不相信的人可以到各大部落格甚至奇摩知識+爬文,就知道很多人推薦這一家證券公司了。

    除了手續費2.8折以外,新光證券所提供的看盤軟體是可以支援當紅的智慧型手機iPhone,這也難怪為什麼這麼多網友特別推薦這一家新光證券。

    複製網址前往了解!

    http://product.mchannles.com/redirect.php?k=293b93...

還有問題?馬上發問,尋求解答。