匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯這一段印尼文嗎?

印尼朋友傳的簡訊

Jika indah itumenakjubkan,benarkah cinta itumembahagikan..

Tanpa ada&jika itutiada,

apakah setiatemani sejatimutuk'CINTA tulus darimenakjubkan,

benarkah cinta itumembahagikan

Tanpa ada&jika itutiada,

apakah setiatemani sejatimutuk'CINTA tulus darihatimu tuk'sungguh mh cinta itumembahagikan..

Tanpa ada&jika itutiada,

apakah setiatemani sejatimutuk'CINTA tulus darihatimu tuk'sungguh menyayangi&mencintaiku...??

已更新項目:

另外一通~我也是都看不懂

belajar bari mana?

pintar sekalinulis bahasa indonesia...

2 個已更新項目:

謝謝 就是愛玩數獨 的協助

是不是可以把第一段的內容敘述一下

因為很想知道內容

3 個已更新項目:

謝謝♡★ Office Lady ♥☆ ,妳幫我兩個都有翻譯出來,就選妳了~謝謝

就是愛玩數獨 ,也謝謝你很快的幫忙我~但是只能選一個,抱歉

但也謝謝你的朋友協助

2 個解答

評分
  • Fina
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    這是一首愛情的詩 ...

    大約的意思 : 如果愛是那麼美麗 , 愛是否能幸福 , 如果沒有愛 是否能真心的陪伴及愛我

    belajar bari mana? 哪裡學的 ?

    pintar sekalinulis bahasa indonesia... 印尼文怎麼寫的那麼厲害 ...

    參考資料: 希望可以幫助您 ..... ^_^
  • 我幫你回答第二個

    根據朋友的講解

    他的意思為...

    belajar bari mana? ==> 從哪裡學的?

    pintar sekalinulis bahasa indonesia... ==> 印尼文怎麼寫的那麼好...

    至於第一篇

    根據朋友精闢的見解

    他的意思大概是在說和愛情有關的句子

    有可能來自歌詞或是詩詞

    但是因為意思不太好懂

    所以不知該如何解釋才比較好

    希望對你有所幫助...

    參考資料: 外國朋友的贊助
還有問題?馬上發問,尋求解答。