村為 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

哪位好心人士,可幫我翻譯英文!!?

以下是英文,希望有好心人士幫我翻譯一下!!以下有很多專有名詞,希望能有專業人士可以回應我ㄉ問題。謝謝

Shania, age 38, lives in a high-crime-rate area in Omaha, Nebraska. She has three large Rottweiler dogs in her back yard for protection. She was fined earlier by the city because she allowed the dogs to run free without a leash, which frightened the neighbors. One afternoon, the dogs escaped because Shania carelessly left the gate open. Without provocation, the dogs attacked a 10-year-old boy who later died from the mauling. The parents of the deceased child sued Shania for a wrongful death and were awarded damages of $300,000. Shania could not pay the judgment against her and was forced to declare bankruptcy.

Shania experienced the legal effects of being negligent in a financially painful manner. Like Shania, other people often face similar liability situations. Motorists are sued because of the negligent operation of their vehicles when someone is killed or injured. Corporations are sued because of defective products that injure others, aggressive accounting practices and accounting fraud that result in investor losses, insider trading, violation of security laws, and inadequate oversight of management. Physicians, attorneys, accountants , engineers, and other professionals are sued for malpractice, negligence, and incompetence. Governmental and charitable institutions are sued because they no longer enjoy complete immunity from lawsuits. Thus, the liability risk is extremely important to people who wish to avoid or minimize potential losses.

This chapter discusses the law of negligence and the tort liability system in the United States. This knowledge forms the foundation for an understanding of liability insurance discussed later in the text. Specific topics discussed include the law of negligence, elements of a negligent act, application of the law of negligence to specific liability situations, and current tort liability problems.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前

    翻成中文變成

    在奧馬哈BNebraska的在一個高犯罪率的地區裡的Shania貝奇38 Blives。 她為保護在她的後院有3 條大的Rottweiler狗。 她透過城市被更早罰款,因為她允許狗沒有一條皮帶變得免費Bwhich 嚇住那些鄰居。 下午一點Bthe狗逃走,因為Shania 粗心使門打開。 沒有挑釁,Bthe狗攻擊一個10歲的過後死於弄傷的男孩。 死者孩子的父母起訴Shania要求賠償非法死並且被判給300,000 美元的賠償。 Shania不能對她支付判斷被迫宣佈破產。

    Shania 經歷在一種在財政上痛苦的模式裡疏忽的法律效力。 象Shania 費心的一樣人們經常面臨相似的責任情勢。 當因為他們的車輛的疏忽的操作某人被殺死或者受傷時,汽車司機被起訴。 因為有缺陷的產品,公司被起訴, 傷害導致投資者損失Binsider 貿易保安法律帶子管理的不適當疏忽的Bviolation的其它人Baggressive會計實務和假帳。 其他專業人士的PhThus Bthe lysicians Battorneys Baccountants Bengineers樂隊要求玩忽職守Bnegligence樂隊不勝任。 政府和慈善institut 危險對希望避免或者使potentia離子減到最小的人們極其重要被起訴, 他們不再喜愛來自訴訟的完全的免疫。 iabilityl 損失。

    這章在美國討論疏忽的法律和損害賠償系統。 這知識為在正文裡過後討論的理解責任保險形成基礎。 具體題目討論包括疏忽一疏忽行為疏忽在具體責任情勢帶子當今的損害賠償問題的法律的Bapplication的Belements的法律。

    ●有些沒辦法翻譯●因為我是用電腦翻的●以上不保證對●僅供參考●

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Shania, 年齡38, 生活在高罪行率區域在奧馬哈, 內布拉斯加。她有三條大罪 狗在她的後院為保護。她由城市及早罰款因為她允許狗任意運行沒有皮帶, 嚇唬鄰居。一個下午, 狗逃脫了因為Shania 粗心大意地留下門開放。沒有挑釁, 狗攻擊了以後死於mauling 的一個10 歲的男孩。已故的孩子被起訴的Shania 的父母為非法的死亡和被授予了損傷$300,000 。Shania 不能支付評斷反對她和被迫宣佈破產。

    Shania 體驗了法律作用的是疏忽以財政痛苦的方式。像Shania, 人民經常面對相似的責任情況。駕駛人被起訴由於他們的車的疏忽操作當某人被殺害或被傷害。公司被起訴由於傷害其他人的次品, 導致投資者損失、知情人貿易、侵害證券法, 和管理不充分的失察的進取的會計實踐和會計欺騙。醫師、律師、會計、工程師, 和其它專家被起訴為營私舞弊、疏忽, 和無能力。政府和慈善機關被起訴因為他們不再享受完全免疫從訴訟。因而, 責任風險是極端重要對希望避免或使潛在的損失減到最小的眾人。

    這個章節談論疏忽法律和侵權行為責任系統在美國。這知識形成基礎為對責任保險的理解以後被談論在文本。具體題目被談論包括疏忽一次疏忽行動的法律, 疏忽法律的元素, 應用對具體責任情況, 和當前侵權行為責任問題。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。