咖啡 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日文文法問題~ようたの文法

1~あの女の子はりんごのよな.ほっぺたをしています

那個女孩的臉頰就像頻果一樣紅

~~~請問他為什麼要加しています呢?感覺不出有動詞的狀態

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

因為因為頻果單字在前面而臉頰的單字在後面~這樣很難用中文的角度去排列如果我打這樣意思對嗎

2 あの女の子はほったのようなりんごをしています

我可以打這樣嗎~這樣用中文的方式來思考會比較簡單

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ★此句的「しています」=表「散發出、呈現出」之意的狀態敘述

    「て」=「有」。「ています」=「有呈現著/有散發著」

    例 :このりんごは変なにおいをしています。=這粒蘋果有奇怪的味道

    例 :この機械は変なおとをしています。=這機械發出奇怪的聲音

    例 :あの女の子は信じられないという顔をして驚きました。

    =那個女孩驚訝地露出了看似無法相信的臉來。

    故:あの女の子はりんごのようなほっぺたをしている

    =那個女孩有著像蘋果樣臉頰。

    你所Key-in的「ほったのようなりんご」→大概是ほっぺたのようなりんご」吧!?

    =像臉頰般的蘋果(X)。【→比喻的事項有點怪!】

  • 1 0 年前

    在形容人的外觀時會用ている

  • elvis
    Lv 7
    1 0 年前

    動詞+ている=現在進行形。

    所有動詞要做成進行形、就先把它第二変化。し=する的第二変化、りんごのようなほっぺをしている=有像蘋果樣臉頰。

    ほったのようなりんご、大概是ほっぺたのようなりんご=像蘋果的臉頰。

  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    她有"著"像蘋果一樣紅的臉。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1. 這裡的 しています 是狀態、散發的意思

     例如 : 変なにおいをする

    「信じられない」という顔をして驚きます。

     為什麼他要用しています

    因為這樣的表現方式才自然

    你要先去查する的意思,する可以表現人的服裝、臉色、表情

    2. ほっぺた 是臉頰的意思

    第二句是非常奇怪的。 

    我不太了解你為什麼要這樣造句。

還有問題?馬上發問,尋求解答。