棒球投手的球路.英文不解?

以下是投手的球種{請幫我英翻中}

2-SEAM FASTBALL

SLIDER

HARD SLIDER

CUTTER

CURVEBALL

SLOW CURVE

DROP CURVE

SLURVE

KNUCKLE CURVE

SHUNTO

HARD SHUUTO

SINKING T-ASTBALL

SINKER

HARD SINKER

SCREWBALL

FORKBALL

PALMBALL

CHANGEUP

CLRCLE CHANGEUP

VERTICAL SLIDER

KNUCKLEBALL

SPLITTER

FOSHBALL

以下也請幫我英翻中{關於棒球}

THROWS (1)THROW RIGHT (2)THROW LEFT

CONTROL

STAMINA

TYPE (1)STARTER (2)RELIEVER (3)CLOSER (4)SWING MAN

GOOD CONTACT

ARM STRENGTH

FIELDING

ERRORRESISTANCE

感謝替我英翻中的大大

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    2-SEAM FASTBALL(二縫線快速直球,直球的一種,握法和四縫線相同,但食指和中指扣住球縫線比較窄的地方,速度比四縫線慢一點點,可是到本壘板附近會有小小下墜的效果.另外,王建民的Sinker伸卡球其實是就是二縫線直球,只是王建民的Sinker有變種的效果.)

    SLIDER(滑球,右投手投球進壘時會往右打者的外側橫移)

    HARD SLIDER(快速滑球)

    CUTTER(卡特球,另譯切球,像直球一樣但會往右打者內側切入.)

    CURVEBALL(曲球,變化球的始祖,速度慢,球像是用拋出去的一樣會呈現一個曲線進壘.)

    SLOW CURVE(慢速曲球,和曲球很類似,但幅度更大,速度更慢.)

    DROP CURVE(下墜曲球)

    SLURVE(滑曲球,應該是滑球和曲球的綜合,能下墜又能橫移.)

    KNUCKLE CURVE(彈指曲球,其球的行徑軌跡與曲球是類似的,頂多會因手指施力不同而向左側(左投即右側)偏移一點,投的時後必須將時指或是中指用指甲的地方卡住球,然後把手指立起,出手時用那隻手指頭順便彈一下球.缺點是容易被打者看穿.)

    SHUNTO(噴射球,是日本說法的螺旋球,球進到本壘時會產生大幅的橫移效果(會往右打者內側橫移),握法和二縫線直球一樣,軌跡也類似.)

    HARD SHUUTO(快速噴射球)

    SINKING T-ASTBALL(找不到)

    SINKER(伸卡球,另譯下沉球,和二縫線直球只是語言上的差別而已,基本上是同種)

    HARD SINKER(快速下沉球)

    SCREWBALL(螺旋球,另譯螺絲球,如同日本的噴射球.)

    FORKBALL(指叉球,用食指和中指夾住棒球的兩端,另兩隻指頭正常扣住球的下緣.球會直直的飛向本壘板,但到本壘板附近的時候會大幅往下掉.另,還有一種快速指叉球(Split-Finger Fastball)有時被歸類到快速球)

    PALMBALL(掌心變速球,用大拇指扣住球的一側,然後整個球體放在掌心中央,其他手指不握球.)

    CHANGEUP(變速球,球到本壘附近速度會變慢一點,大約會有幾公里的差距)

    CLRCLE CHANGEUP(圈指變速球)

    VERTICAL SLIDER(下墜滑球)

    KNUCKLEBALL(蝴蝶球,也有譯做彈指球,大拇指扣住球的一端,另外四隻手指用指關節扣住,出手時四隻指頭順便彈出,球幾乎不旋轉,會受到氣流影響而飄忽不定.球速很慢,但進壘點很不固定.名投如紅襪隊魏克菲爾,國內如徐生明)

    SPLITTER(指叉球)

    FOSHBALL(找不到)

    以下也請幫我英翻中{關於棒球}

    THROWS (1)THROW RIGHT (2)THROW LEFT(右投和左投,應該不必說明了)

    CONTROL(控球)

    STAMINA(直譯叫耐力,是指投手的形態)

    TYPE (1)STARTER (先發投手)(2)RELIEVER (中繼投手)(3)CLOSER (強力救援投手)(4)SWING MAN(搖擺人,就是兼職先發和中繼,或兼職先發和救援.)

    GOOD CONTACT(沒聽過)

    ARM STRENGTH(手臂力量)

    FIELDING(外野手)

    ERRORRESISTANCE(我想應該是失誤率,沒看過這個東西)

    2007-11-24 19:03:26 補充:

    補充一下,圈指變速球另稱"OK球",因為投球的手勢像是比OK而得名,用"O"(大拇指和食指)握球,另外三隻指頭張開.

    2007-11-25 12:32:25 補充:

    我想你的SINKING T-ASTBALL應該是SINKING FASTBALL吧~如果是的話就是快速下沉球,就跟二縫線直球及伸卡球非常類似~速度接近直球,但到本壘板附近會產生下沉的效果

    參考資料: 自己+棒球雜誌, 自己, 自己
  • 1 0 年前

    我有聽說過關於王建民的伸卡球

    其實是所謂"快速伸卡球"( sinking-fast ball )

    至於伸卡球的翻譯由於日式與美式的翻譯上有所差異

    基本上日式的伸卡球是

    右投手投出去的球有向右打者內角竄且向下掉的效果

    大約慢快速直球約八公里

    美式的伸卡球,只要求是往這個方向竄都算伸卡

    所以王的伸卡應該是由於二縫線直球

    相當具有尾勁而被稱為伸卡←↓

    可能與他的投球姿勢有關!

  • 1 0 年前

    2-SEAM FASTBALL 2縫線快速球

    SLIDER 滑球

    HARD SLIDER

    CUTTER

    CURVEBALL 曲球

    SLOW CURVE

    DROP CURVE

    SLURVE

    KNUCKLE CURVE 慢速曲球

    FORKBALL

    PALMBALL

    CHANGEUP 變化球

    CLRCLE CHANGEUP

    VERTICAL SLIDER 垂直滑球

    KNUCKLEBALL

    SPLITTER

    FOSHBALL

    SINKER 下墜球

    HARD SINKER

    SCREWBALL 內曲線球

    THROWS (1)THROW RIGHT 丟右

    (2)THROW LEFT 丟左

    CONTROL

    STAMINA 耐力

    TYPE (1)STARTER先發 (2)RELIEVER中繼 (3)CLOSER後援 (4)SWING MAN

    GOOD CONTACT

    ARM STRENGTH 手臂力量

    FIELDING 球場

    ERRORRESISTANCE

還有問題?馬上發問,尋求解答。