語蝶* 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

問英文:緒思盆?

哈利波特中的『緒思盆』的英文是什麼?

我需要這個名詞來幫助我寫英文作文

看過哈利波特英文版的人能幫回答嗎~"~

謝謝

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    *字典:

    pensee

    n.【法】思想

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=p...

    pensive

    adj.沈思的

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=p...

    pensively

    adv.沈思地

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=p...

    sieve

    n.篩子;篩網;過濾器

    v.篩;濾;篩分;篩選

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=s...

    ________________我是分隔線___________________

    *組成:

    Pensieve is a portmanteau of 'pensive' (thoughtful or full of thoughts)

    and 'sieve' (a device used for sifting).

    Pensieve是由pensive(沈思的、充滿思維的)與sieve(用來過篩的東西)混成詞。

    Ps.這個字是J.K.Rowling創的喔!

    ________________我是分隔線___________________

    *解釋:

    儲思盆是一個雕刻著神秘記號、用來儲存記憶的石盆。盆裡的記憶是一種銀色的物質。

    A Pensieve is a stone receptacle in which to store memories, covered in mystic runes.

    It contains a type of matter that have the appearance of silver threads.

    女巫或巫師可以將自己或別人的記憶吸取出來,並且存在儲思盆裡,以便將來查閱。

    特別在大腦被大量訊息充斥時用來解除壓力。

    A witch or wizard can extract their own memories or another person's

    and store them in the Pensieve,

    sieve out the right memories from the silver whirlpool and review them later.

    It also relieves the mind, especially when it becomes cluttered with information.

    任何人都可以浸陷於儲思盆裡,以第三人稱的角度看到別人的記憶;有一點像在看電影。

    Anyone can examine the memories from a third person view in the Pensieve,

    which also allows viewers to fully immerse themselves in the memories stored

    within;much like a magical form of virtual reality.

    進入儲思盆的人可以看見主角沒注意或已經忘了的細部事情。

    Memories in the Pensieve allow one to view details of things that happened

    even if they did not notice or remember them.

    ________________我是分隔線___________________

    呼!弄好久...

    資料:

    1.WIKI中文版

    7.7 儲思盆

    2.WIKI英文版

    5.30 Pensieve

    3.我

    4.

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/masthead_logo.g...

    2007-11-27 12:56:16 補充:

    n.法文的pensée=英文的thought

    v.法文的penser=英文的think

  • 1 0 年前

    Pensieve 儲思盆

    一個淺淺的石盆,盆的邊緣有著古怪的雕刻圖案。盆裡液體的顏色是一種略帶白色的銀,並且一直在不停地打著渦漩,可以將思緒吸出,擱到盆中來檢視。

    應該是儲思盆才對

    我是在九又四分之三月台找ㄉ

    http://www.crown.com.tw/harrypotter/english.asp

    希望對你有幫助

還有問題?馬上發問,尋求解答。