阿翔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文醫學單字翻譯

如題..以下是我在閱讀paper搞不定的地方

請不要用yahoo跟dr.eye的翻譯給我

我希望可以是比較專業化的翻譯

allograft

graft

peri-operative

peri

periosteal

endosteal

gentamicin

flucloxacillin

iontophoresis

therapeutic

morcellised

avascular

vivo

目前就是這些~以上麻煩各位~能翻進量翻~感激不盡~

已更新項目:

【媗媽】請問一下

gentamicin及flucloxacillin的差異性? 分別的用途?

一般常用的為何? 使用時會有哪些卻點?

我是機械背景,對於這些真的沒有概念

【avascular】可以再詳細一點嗎?!

拜託妳了~

2 個已更新項目:

【媗媽】抱歉...再請問一下

可否幫我翻譯這段

The efficacy of systemic prophylactic antibiotics is unproven, and since the graft is avascular it is likely of antibiotic in the graft are low.

感激不盡~

3 個已更新項目:

拍謝..您所說的periosteal 是指骨膜,可是periosteum也是指骨膜餒?!

還有endosteal 是指骨內、骨髓腔內,與canal解釋一樣嗎?!

因為骨髓腔我們老師說是canal

那periosteal與endosteal差在哪?!

問題很多~抱歉..我是跟著研究骨科實驗力學啦..

4 個已更新項目:

先謝謝您餒~ ^0^

不然我真的要被我的教授拔皮了..

未來如果有醫學方面的其他問題,

是否方便繼續向您請教呢?!

若方便,請留個管道吧~T_T

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    allograft異體移植 從他人或他物移植 相反詞:自體移植(autograft).

    graft移植物

    peri:(字首)某物的周圍外圍 如:pericardial 心"包膜"的, perianal肛門周圍

    periosteal:骨膜的

    peri-operative:這個字分開看是某物的周邊手術的~~,要看科別及前後文,例如:peri-operative death與手術有關的死亡;Peri-operative Assessment術前術後評估;Peri-operative Nursing手術全期護理

    Endosteal:骨內,骨隨腔內 例如牙科endosteal implant骨內植體

    gentamicin:抗生素的一種,對革蘭氏陽性陰性菌立克次氏體及巨型濾過性病毒有效,易有耳毒性(容易有耳部副作用)

    flucloxacillin:抗生素,屬PENICILLIN類

    iontophoresis:離子電泳法、離子電滲療法

    therapeutic:治療性(的) 例如dietetic therapeutics 飲食療法;Therapeutic room診療室

    morcellised:切碎的

    avascular:缺血(管)供應的 例如avascular necrosis缺血性壞死

    vivo:活體(的)

    2007-11-28 02:18:21 補充:

    The efficacy of systemic prophylactic antibiotics is unproven, and since the graft is avascular it is likely of antibiotic in the graft are low.

    後段怪怪的

    但意思是:

    全身預防性抗生素的使用效益尚未被證實,但既然移植物(應該是牙科植牙文章吧)是沒有血管供應的,那麼抗生素在移植物的效果可能就差了.

    2007-11-28 02:22:29 補充:

    全身預防性抗生素通常是指靜脈注射或口服抗生素,以使全身血液有抗生素存在,既然移植物在取用時未同時帶著血管一起取下,就沒有血管分佈到移植部位(不論是移植過去的血管或新生的>>沒有抗生素分佈>>沒有預防感染效果

    2007-11-28 08:51:38 補充:

    如果您機械背景(如果知道目的為何,比較容易提供需要的資料)

    提供您下列網頁參考:

    青黴素類藥物(flucloxacillin)

    http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%9D%9...

    胺基配醣體類藥物gentamicin

    http://dlweb01.tzuchi.com.tw/dl/Med/TDM/Aminoglyco...

    2007-11-28 08:54:07 補充:

    vascular是"血管的"形容詞

    前面加上"a"表示"缺乏、沒有"

    "avascular"就表示沒有血管>>沒有血流供應營養或氧氣

    2007-11-28 20:47:36 補充:

    periosteal 是指"骨膜的",形容詞,

    periosteum指骨膜,名詞

    canal是比較通俗用法,只要有腔室管道的,都可以用此字眼,例如 birth canal 產道, ear canal (外)耳道

    periosteal是骨膜,骨外部的結締組織

    endosteal是骨髓腔,是骨中央存骨髓的腔室,你可以參考: http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%AA%A...

    2007-11-28 20:48:41 補充:

    我的部落格有開放

    雖然沒什麼內容

    但歡迎上來留言討論或發發牢騷

    參考資料: 醫護背景
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    可是醫學字典跟雅虎查的差不多. . .

    專業. . . .若是查英英解釋還比較好懂

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。