函兒心 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

seller ships a machine 翻議 20點

Assume that Buyer orders a machine specifying that the internal components be made of a certain type of alloy. Thereafter, seller ships a machine of the type requested that does not contain internal parts made of the requested alloy. The shipment is accompanied by an invoice that reflects the price Buyer offered to pay. Buyer accepts the machine and pays the price, Upon discovering that the machine is not what was ordered, Buyer seeks a remedy.

不要翻譯網

(翻譯網出來的中文,任誰都看的出來非常不順)

除非閣下只想要2點

希望語意通順

20點聊表感謝

3 個解答

評分
  • 野鶴
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    假設買家定置壹台機械設備並指定內部的一些元件必須使用確定種類的合金製造.後來,賣方出貨的機械設備並沒有依照原先的要求將特定的內部元件以指定的合金製作.出貨時所附上的發票是根據買家所提供的價格來要求付款.在買家收到機械設備並支付同意價格的款項之後,發現該機台並非依照當初要求製作,買家將會要求賠償.

    板大,你的最後一段英文,時態用法有誤,雖然如此,我還是根據前後文,直接將後段翻成較為通順的中文

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿雅
    Lv 4
    1 0 年前

    假設,買家訂購了一組內部零組件為特定合金所製造的機器,之後,賣家運送了一組內部零組件並不是用買家所指定合金所製造的機器。

    隨同機器一起送到的,還有一張金額為之前買家願意支付的價格的發票。買家收下了機器,也付了錢。但在發現機器不符合他的要求之後,買家要求賠償。

    參考資料: 在外商工作的自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    假設, 買家定購機器指定內部元件被做有些類型合金。爾後, 賣主運輸不包含內部零件被做被請求的合金型的機器請求了。發貨由反射價格買家為薪水被提供的發貨票伴隨。買家接受機器和支付價格, 在發現, 機器不是什麼被定購, 買家尋找補救。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。