急!!!拜託!!!天賜歡樂的國語歌詞
我需要[天賜歡樂]的歌詞
拜託!!!
有一定要給我ㄛ~~
給我就有機會得到20點ㄛ~~
3 個解答
- 鳳凰于飛Lv 71 0 年前最佳解答
你好
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_1.gif
God Rest You Merry Gentlemen
歌名 天賜歡樂
God rest you merry, gentlemen
願主賜你們平安
Let nothing you dismay
別懼怕任何事
Remember Christ our Saviour
記得耶穌基督是救世主
Was born on Christmas Day
在聖誕節誕生
To save us all from Satan's power
來解救我們免於惡行
When we were gone astray
誤入歧途時
O tidings of comfort and joy
喔~ 慰藉與歡樂的音訊
Comfort and joy
慰藉歡樂
O tidings of comfort and joy
喔~ 慰藉與歡樂的音訊
From God our heavenly Father
從天父那裡
A blessed angel came
一位神聖的天使來到
And unto certain shepherds
成為一個牧羊人
Brought tiding of the same
帶來同樣的慰藉
How that in Bethlehem was born
在伯利恆出生
The Son of God by name
以神之子為名的耶穌
O tidings of comfort and joy
喔 慰藉與歡樂的音訊
Comfort and joy
慰藉歡樂
O tidings of comfort and joy
喔 慰藉與歡樂的音訊
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140510...
意見者：
☆ 緣來是你〞 ( 專家 5 級 )
發表時間：
2006-04-20 20:18:23
- 4 年前
【神賜喜樂歌(天賜歡樂歌) God rest ye merry, gentlemen】小弟整理網路各種譯本
1.
God rest ye merry, gentlemen Let nothing you dismay Remember, Christ, our Saviour
Was born on Christmas day To save us all from Satan's power When we were gone astray
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy
1.
願上主賜你們平安 ， 別懼怕何事 ， 莫忘基督我們救主 ，
在聖誕節誕生 ， 當墮落時拯救我們 ， 遠離撒旦權勢 。
好 佳音賜平安快樂 ， 平安快樂 ， 好 佳音賜平安快樂 。
2.
In Bethlehem, in Israel, This blessed Babe was born And laid within a manger
Upon this blessed morn The which His Mother Mary Did nothing take in scorn
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy
2.
在猶太地之伯利恆 ， 聖嬰孩降生 ， 安睡於客店之馬槽 ，
萬福之母在旁 ， 是基督聖母瑪利亞 ， 承受鄙視痛苦 。
好 佳音賜平安快樂 ， 平安快樂 ， 好 佳音賜平安快樂 。
3.
From God our Heavenly Father A blessed Angel came; And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same: How that in Bethlehem was born The Son of God by Name.
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy
3.
自上帝我們的天父 ， 聖天使降臨 ， 給在曠野的牧羊人 ，
傳報相同喜訊 ， 在伯利恆之城降生 ， 名為上帝聖子 。
好 佳音賜平安快樂 ， 平安快樂 ， 好 佳音賜平安快樂 。
4.
"Fear not then," said the Angel, "Let nothing you affright, This day is born a Saviour
Of a pure Virgin bright, To free all those who trust in Him From Satan's power and might."
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy
4.
聖天使說不要驚慌 ， 莫懼怕何事 ， 由純潔光明童貞女 ，
今日救主降生 ， 拯救相信救主之人 ， 脫離撒旦權勢 。
好 佳音賜平安快樂 ， 平安快樂 ， 好 佳音賜平安快樂 。
5.
The shepherds at those tidings Rejoiced much in mind, And left their flocks a-feeding
In tempest, storm and wind: And went to Bethlehem straightway The Son of God to find.
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy
5.
牧羊之人因此佳音 ， 心中喜樂歡騰 ， 捨棄牧放成群之羊 ，
於狂風霜寒中 ， 立即前往伯利恆城 ， 尋找上帝聖子 。
好 佳音賜平安快樂 ， 平安快樂 ， 好 佳音賜平安快樂 。
6.
And when they came to Bethlehem Where our dear Saviour lay, They found Him in a manger,
Where oxen feed on hay; His Mother Mary kneeling down, Unto the Lord did pray.
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy
6.
牧羊人來到伯利恆 ， 他們卻發現 ， 救世主躺臥於馬槽 ，
飼料用的馬槽 ， 聖母瑪利亞屈膝著 ， 向上主獻祈禱 。
好 佳音賜平安快樂 ， 平安快樂 ， 好 佳音賜平安快樂 。
7.
Now to the Lord sing praises, All you within this place, And with true love and brotherhood
Each other now embrace; This holy tide of Christmas All other doth deface.
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy
7.
今向上主歌詠讚頌 ， 普天萬邦萬国 ， 以誠以爱手足之情 ，
相互擁抱攜手 ， 於此神聖聖誕佳節 ， 罪惡得蒙潔淨 。
好 佳音賜平安快樂 ， 平安快樂 ， 好 佳音賜平安快樂 。
8.
God bless the ruler of this house, and send him long to reign And many a merry Christmas
may live to see again; Among your friends and kindred that live both far and near
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy
8.
上帝降福聖朝之王 ， 賜其王權永恆 ， 祈願聖誕再次來臨 ，
使我再次感受 ， 降臨朋友親族之中 ， 降臨遠近之處 。
好 佳音賜平安快樂 ， 平安快樂 ， 好 佳音賜平安快樂 。
- 1 0 年前
God Rest You Merry Gentlemen <- 歌名
God rest you merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Saviour
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan's power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
From God our heavenly Father
A blessed angel came
And unto certain shepherds
Brought tiding of the same
How that in Bethlehem was born
The Son of God by name
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
這是英國的聖歌ㄛ~~
參考資料： FOXY
