壞心情 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫學英文翻譯...很急!!拜託大大幫我翻..我一直翻不出來!

1.Similarly, reduction of α-adrenoceptors mediated vasoconstriction was found in the mesenteric arteries of sBHR rats using phenylephrine .

2.simply from the fact that NO synthesis in stressed sBHR was still comparable to that in control Wistar rats and thus probably sufficient for normal vasodilatation.

麻煩各位英文高手..謝謝!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 同樣地,在使用苯腎上腺素的sBHR老鼠上,在其腸繫膜動脈中發現調控血管收縮的α-腎上腺素受體的減少。

    2. .....或簡單地源下列這樣的事實,受擁擠壓力的sBHR的一組中,其一氧化氮合成與控制組的Wistar 鼠差不多相同,因此受擁擠壓力的sBHR有足夠的一氧化氮讓血管舒張正常。

    2007-12-01 22:26:26 補充:

    或簡單地源於

    2007-12-01 22:34:38 補充:

    comparable 可相比的 相差不多的

    參考資料: 自己
  • Pirate
    Lv 5
    1 0 年前

    相同的,可在使用苯腎上腺素(一種血管收縮劑)的SBHR的老鼠的腸系脈動脈上,看到受到肾上腺素影響的血管收縮alpha係數的減少

    就事實來看,因為受壓的BHR無法和控制下的Wistar老鼠,在合成上作比較,所以也許正常的血管舒張就足夠了

    2007-12-01 12:14:31 補充:

    α-adrenoceptors mediated vasoconstriction

    腎上腺素有alpha嗎

    In that case,或許受到腎上腺素alpha影響的血管收縮會減弱

    hope this is better

  • Caesar
    Lv 7
    1 0 年前

    Similarly, reduction of α-adrenoceptors mediated vasoconstriction was found in the mesenteric arteries of sBHR rats using phenylephrine .

    相似的, sBHR的老鼠經由腸繫膜動脈使用 phenylephrine (去氧腎上腺素)後, 發現降低了腎上腺α受體介導的血管收縮。

    2007-11-30 17:35:50 補充:

    2.simply from the fact that NO synthesis in stressed sBHR was still comparable to that in control Wistar rats and thus probably sufficient for normal vasodilatation

    簡單地由於在壓力性sBHR一氧化氮合成這樣的事實¸仍可與控制組的Wistar 鼠進行比較, 因(NO)可能足夠導致正常血管舒張

    (NO synthesis ~ Nitric Oxide 一氧化氮合成)

    希望有幫上版大的忙喔

    2007-11-30 17:37:18 補充:

    簡單地由於在壓力性sBHR有一氧化氮合成這樣的事實¸仍可與控制組的Wistar 鼠進行比較, 因(一氧化氮的合成)可能足夠導致正常血管舒張

  • 小寶
    Lv 6
    1 0 年前

    1. 同樣地,在使用苯腎上腺素的sBHR老鼠其繫膜動脈中,可以發現調控血管收縮的α-腎上腺素性受體減少。

還有問題?馬上發問,尋求解答。