? 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

We are one 英文歌詞譯中

幫我翻譯中文歌詞~~ 拜託 >..<

主唱:Kelly Sweet(甜心凱莉)

歌名:We are one

Didn't need to ask

Don't know the reason

Everything that I believe

Is right here

Not thinkin' bout tomorrow

Couldn't catch it if I tried

World is spinning too fast

So I'll wait 'til it comes to me

I am you

You are me

We are one

Take me in your arms

And flow through me

I'll flow through you

Steal my breath away

Cause I'm so moved by you

Deeper than I ever thought

Was possible, was possible, it's everything, oh

Difference between me and you

It's all in where your heart lies

And every day's another chance

So let's get it right

I am you

You are me

We are one

Take me in your arms

And flow through me

I'll flow through you

Did you lose yourself out there

Did you lose faith and give up

Don't turn away and hide yourself

Cause there's a friend to make along the way

We are the heartbeat and our souls speak

And all the beauty I have ever dreamed

Is right here in front of me, oh

Is right here in front of me, oh

I am you

And you are me

We are one

Take me in your arms

And flow through me

I'll flow through you

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Didn't need to ask

    不需要問

    Don't know the reason

    不需要知道理由

    Everything that I believe

    所有我相信的事

    Is right here

    就在這裡

    Not thinkin' bout tomorrow

    不需要去想明天

    Couldn't catch it if I tried

    如果我疲倦的抓不住它(明天)

    World is spinning too fast

    這個世界旋轉的太快

    So I'll wait 'til it comes to me

    所以我只能等待它(明天)的到來

    I am you

    我就是你

    You are me

    你也是我

    We are one

    我們本來就該是生命共同體

    Take me in your arms

    把我湧入你的懷中

    And flow through me

    然後感受我如潮水般的存在

    I'll flow through you

    我也會如此的感受你的存在

    Steal my breath away

    偷走我的呼吸吧

    Cause I'm so moved by you

    我已被你深深感動

    Deeper than I ever thought

    比我所想像的還要真切

    Was possible, was possible, it's everything, oh

    這是可能的,這是可能的,一切都是可能的

    Difference between me and you

    我和你之間的不同

    It's all in where your heart lies

    就是你的心安置的地方

    And every day's another chance

    每天都有新的機會

    So let's get it right

    馬上把握住它吧

    I am you

    我就是你

    You are me

    你也是我

    We are one

    我們本來就是生命共同體的

    Take me in your arms

    把我擁入你懷中

    And flow through me

    然後感受我如潮水般的存在

    I'll flow through you

    我也會如此感受這樣的你

    Did you lose yourself out there

    你在這裡迷失了嗎?

    Did you lose faith and give up

    你失去信心,放棄了嗎?

    Don't turn away and hide yourself

    不要轉身,也不要把你自己藏起來

    Cause there's a friend to make along the way

    因為那裡有個朋友,會陪著你一起勇敢向前

    We are the heartbeat and our souls speak

    我們擁有往前的動力,而我們的靈魂也在鼓譟

    And all the beauty I have ever dreamed

    所有我曾夢想過的美好

    Is right here in front of me, oh

    就在那裡阿,在我面前

    Is right here in front of me, oh

    就在我的面前

    I am you

    我就是你

    And you are me

    而你也是我

    We are one

    我們一直都是生命共同體阿

    Take me in your arms

    把我擁入你的懷裡

    And flow through me

    感受我如潮水般的存在

    I'll flow through you

    我也會用心感受這樣的你

    ˙翻的不是很頂呱,如果有錯誤請各位大大指正*ˇ*

    參考資料: 慢半拍ˇ
  • 3 年前

    Kelly Sweet We Are One

    參考資料: https://shrinke.im/a9vKy
  • 9 年前

    Not thinkin' bout tomorrow

    Couldn't catch it if I tried

    直翻:

    無須考慮明天

    再怎樣也無法抓住它

    Sorry,我看得懂意思,但我國文不好

    習慣用英文思考....

    大大應該看錯單字了吧

    它要表達應該是

    "明天是不可知不可測的,所以無須擔憂"

還有問題?馬上發問,尋求解答。