promotion image of download ymail app
Promoted
藍色天蠍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

以下電鍍句子翻譯

YELLOW CHORMATE COATING

這是什麼中文意思

YELLOW CHOROMAYE COATING WILL BE TEST BY SALT SPRY

WITHIN 250 HOURS

這是什麼中文意思ㄋ

SHARP EDGES MUST BE REMOVED MAXMUM RADIOUS 0.5 mm

這是什麼中文意思ㄋ

麻煩各位大大可以幫我一下嗎

很緊急

4 個解答

評分
  • 野鶴
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    YELLOW CHORMATE(應該是CHROMATE) COATING

    鍍(黃色)鉻...電鍍鉻的種類有很多..這裡沒有明確的寫出

    YELLOW CHOROMAYE(應該是CHROMATE) COATING WILL BE TEST BY SALT SPRY(應該是SPRAY) WITHIN 250 HOURS

    鍍(黃色)鉻最好是以鹽霧噴灑250小時

    SHARP EDGES MUST BE REMOVED MAXMUM RADIOUS 0.5 mm

    銳角毛邊必須去除,並倒角成最大半徑0.5mm的容許值以內

    希望能幫的上忙

    2007-12-06 21:39:11 補充:

    看了人助妹妹的回答...才發現在第二句中,自己竟然將 be test(ed)...看成better =.=

    更正一下第二句,正確應該是鍍(黃)鉻將在250小時內,做完鹽霧測試..

    小弟建議不用翻出"噴灑",因為鹽霧測試本來就是用噴灑的,一般都是講"鹽霧測試"就可以了...

    2007-12-06 22:51:36 補充:

    應該不是三價鉻...

    小弟公司的產品就是鍍三價鉻...但是Cr3+是銀色...

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    YELLOW CHORMATE COATING

    應該是三價鉻電鍍

    YELLOW CHOROMAYE COATING WILL BE TEST BY SALT SPRY

    WITHIN 250 HOURS

    需通過鹽水噴霧測試250小時(放入鹽水噴霧機連續噴250小時 測試表面鍍層是否有針孔或缺點 如果有缺點會有鏽蝕)

    SHARP EDGES MUST BE REMOVED MAXMUM RADIOUS 0.5 mm

    需去毛邊 倒角半徑<0.5 mm

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 大師
    Lv 4
    1 0 年前

    YELLOW CHroMAtE COATING WILL BE TESTed BY SALT SPRaY WITHIN 250 HOURS (已修改英文有錯字的地方)

    ==>鍍黃色鉻酸鹽的表層將在250小時內以鹽霧噴灑測試

    SHARP EDGES MUST BE REMOVED MAXMUM RADIUS 0.5 mm(已修改英文有錯字的地方)

    ==>必須去利邊, 倒角最大半徑0.5mm

    2007-12-06 18:18:58 補充:

    YELLOW CHroMAtE COATING (已修改英文有錯字的地方)

    ==>鍍黃色鉻酸鹽的表層

    2007-12-07 09:09:48 補充:

    樓上大大的意見收到了, 我本來也在斟酌要不要翻 "鹽霧測試" 就好, 但考慮到看中文翻譯的人不知是否每個人都像大大一樣專業, 如果翻成 "作鹽霧噴灑測試", 應該對專業的人不會太累贅, 而對不是這個領域的人也算看得懂.

    順帶附上黃色鉻酸鹽(CrO4 2−, 鮮黃色)的參考網站:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Chromate

    2007-12-07 09:16:03 補充:

    besides, um..野鶴大大, I ain't SO sure if I should be indentified as female, r u?

    2007-12-07 10:00:49 補充:

    WITHIN的本意是在...之內或不超過

    但 "within" 在這裡有可能是原作者誤用這個字, 其實他要表達的可能是 for 250 hours, 如同小松大大所指出的 "放入鹽水噴霧機連續噴250小時".

    另外, 鹽霧試驗以前在雅虎知識有人已提問過, 或許版主可參考以下網址之最解答 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130509...

    2007-12-07 10:09:11 補充:

    [最大倒角半徑0.5mm] 或 [倒角半徑 <= 0.5 mm]

    MAXIMUM (非MAXMUM): 最大值, 所以是容許 [=0.5mm]

    參考資料: 工作經驗, listed above & myself, listed above & 專家指點 & myself, MYSELF
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 魷魚
    Lv 6
    1 0 年前

    黃色CHORMATE塗層

    黃色CHOROMAYE塗層是測試將由SALT SPRY在250個小時內

    銳邊必須是被去除的MAXMUM RADIOUS 0.5 mm

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。