Justice 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

有哪些英文的經典名言?

如題,

小弟想多背一些英文的經典名言,

盡量有些啟示性的。

希望能順便附加中文的解釋,呵呵。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我能給的並不多,但希望對你會有幫助

    1.As long as we don’t understand it too well , every other landuage is poetry .(Anatol Broyard)

    假如我們連這種語言都不能很好地掌握,那其他語言就是詩了。(阿納托爾‧布爾瓦亞爾)

    2.We shape our buildings;thereafter they shape us.

    「人造住宅、住宅造人」(邱吉爾)

    3.十六世紀一位英國人有以下名言:Thought too deep to be expressed, and too strong to be suppressed.

    有些思想太過深奧,難以表達;但這些思想又太強烈,難以抑制。很多人都遇過這些矛盾,不知是表達還是不表達好。

    4.十九世紀黑人領袖Booker T. Washington說的: "You all should rise above the clouds of ignorance, narrowness, and selfishness."

    ※ignorance是愚昧,narrowness是狹隘,selfishness是自私。

    全句的意思是「我們都應該起立,蓋過那些愚昧、狹隘和自私的黑雲。」

    5.大詩人拜倫(1788-1824)的詩句。那一句很好聽的,是'Tis strange but true; but truth is always strange; stranger than fiction.

    ※'Tis是It is的古時用法。

    全句話是「這很奇怪,但卻真實;真實的事通常都奇怪,比小說更奇怪。」

    6.前美國總統Lyndon Johnson的名言。他於1965年說:These are the enemies: poverty, ignorance, disease. They are our enemies, not our fellow man, not our neighbour.

    我們的敵人是:窮苦、無知和疾病。他們是我們的敵人,不是我們的同伴,不是我們的鄰居。

    7.蕭伯納,他說 Lack of money is the root of all evil.

    意思是,沒有錢是萬惡之根源。

    這句後來成為一首流行曲的歌名。

    8.出自一位著名的蘇聯作家 Gogol。他說 It is no use to blame the looking glass if your face is awry.

    ※awry解「歪」、「斜」。

    全句意思是若你貌醜,就無謂去歸咎鏡子,有諷刺意味。

    9.莎士比亞的Hamlet的精句。You may as well forbid the sea for to obey the moon.

    直譯是「你不如叫海洋不要服從月亮。」海洋會服從月亮而潮漲潮退,人力當然無法控制。

    這句話的意思就是「這件事是不可能做到的,只會徒勞。」

    for to是中古英文的寫法,現今可以省去那for。這句子用字淺白,但讀起來卻很有節奏感,不愧是大師手筆,能夠以簡單的字令人留下深刻印象。

    10.莎士比亞的名句:Love comforteth, like summer after rain.

    ※Comfroteth 是 comforts 的古時寫法

    意思是,愛情會呵護你,像雨後的夏天一樣。

    11.1961 年,甘乃迪總統講過:“Ask not what America can do for you - Ask what you can do for your country.”

    意思很顯淺:國民不要常常問國家可以為你做甚麼,應該問問自己可以為國家做甚麼,那才是良好的國民應有的態度。

    12.回教始創人穆罕默德說: Kind speech and forgiveness is better than alms which vexation followeth (follows).

    仁慈的演說和寬恕,遠勝於令人惱怒的賑濟。

    你對別人施予賑濟物資,可能反而惹怒別人,引來反感。倒不如用寬恕的態度和仁慈的說話,更能為別人帶來安慰。

    大家看看,有時受災地方獲賑濟時,那些物資都是扔出去的,賑災人員又態度惡劣,甚至打人,即使他們給了災民物資,災民還是會感到惱怒。但有時你即使沒有賑濟物資,只要你表示同情和關懷,對方心裡還更受落。

    希望這些就夠多了,假使,你若還有需要的話,我會在加入其他新的。

    也希望這些名言,有朝一日,你能夠用於你的言語中,使你的談吐能夠更加令人感到印象深刻。

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。