Milly 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英!!關於一篇短文,禁翻譯機唷!

有一天,在門外有人敲門,小孩上前開門看是一位郵差拿著一個包裹,看了一下郵票是從美國寄來的,媽媽心想一定是來自於很棒的伯母Pasni寄來的信,後來一家人聚在一起開始討論這個包裹,大家打開來看有一封英文信,但這家人看不懂英文就先把包裹打開,是一個容器,裡面裝滿灰色的粉,大家試了試本來覺得是咖啡,後來發現是美國胡椒粉,後來因為覺得美味而決定要加料在今晚的晚餐裡,後來有位好朋友醫生到訪,也吃了個晚飯,後來幫那家人讀了信的內容。

”親愛的Savni,雖然你不認識我,但我是你伯母Pasni的兒子,她最近去逝了,她說她想把骨灰放在你們家的後山裡,在容器裡裝的就是骨灰了。”

禁翻譯機唷!謝謝!! 請用簡單的句字就可以了!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    有一天,在門外有人敲門,小孩上前開門看是一位郵差拿著一個包裹,看了一下郵票是從美國寄來的,媽媽心想一定是來自於很棒的伯母Pasni寄來的信,後來一家人聚在一起開始討論這個包裹,大家打開來看有一封英文信,但這家人看不懂英文就先把包裹打開,是一個容器,裡面裝滿灰色的粉,大家試了試本來覺得是咖啡,後來發現是美國胡椒粉,後來因為覺得美味而決定要加料在今晚的晚餐裡,後來有位好朋友醫生到訪,也吃了個晚飯,後來幫那家人讀了信的內容。

    One day, some people knocks on a door outside the gate, the child goes forward the gate to look is a posman takes a package, read the postage stamp is mails from US, mother thought certainly comes the letter which mails from Yu Henpang aunt Pasni, afterwards the whole family gathered in the same place starts to discuss this package, everybody opened looked had an English letter, but this family member understood English on first to open the package, was a vessel, inside packed the gray the powder, everybody tries originally to think was the coffee, afterwards the discovery was the American ground pepper, Afterwards because of thought the delicacy decided must feed in raw material in the tonight supper, afterwards had good friend doctor to arrive visits, also has eaten a dinner, afterwards helped that family member to read the letter content.

    ”親愛的Savni,雖然你不認識我,但我是你伯母Pasni的兒子,她最近去逝了,她說她想把骨灰放在你們家的後山裡,在容器裡裝的就是骨灰了。”

    " Dear Savni, although you do not know me, but I am your aunt Pasni son, she has recently dwindled away, she said she wants to put the bone ash on in your family's after mountain, installed in the vessel was the bone ash."

    參考資料: 英文老師
  • 匿名使用者
    7 年前

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

  • 1 0 年前

    One day, someone knocked on the door. A child opened it and found a postman with a package. Looking at the stamp which was from America, the mother thought that this must be a letter by their great aunt, Pasni. Then, the whole family gathered around and discussed about the package. They opened to see a letter written in English. However, none of them can read English, so they unpack the package then. They saw a container filled with grey powder. First, they thought it was coffee after tasting it. Soon they discovered it was pepper from America. Because it was so delicious that they dicided to put it in their dinner. After a while, their friend who is a doctor came by and had dinner with them. After the meal, he read the letter which said,"Dear Savni, although you don't know me, I'm the son of your Aunt Pasni. She passed away recently and wished to put her ash on the mountain behind your house. The ash is in the container."

    有一天,在門外有人敲門,小孩上前開門看是一位郵差拿著一個包裹,看了一下郵票是從美國寄來的,媽媽心想一定是來自於很棒的伯母Pasni寄來的信,後來一家人聚在一起開始討論這個包裹,大家打開來看有一封英文信,但這家人看不懂英文就先把包裹打開,是一個容器,裡面裝滿灰色的粉,大家試了試本來覺得是咖啡,後來發現是美國胡椒粉,後來因為覺得美味而決定要加料在今晚的晚餐裡,後來有位好朋友醫生到訪,也吃了個晚飯,後來幫那家人讀了信的內容。

    ”親愛的Savni,雖然你不認識我,但我是你伯母Pasni的兒子,她最近去逝了,她說她想把骨灰放在你們家的後山裡,在容器裡裝的就是骨灰了。”

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。