匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

希望各位大家幫我翻譯成中文,今天要報告翻譯中文,希望拜託一下

這是西洋文學概論的文章,希望各位大家幫我翻譯成中文,今天要報告翻譯中文,希望拜託一下… 謝謝!

In Paradise there is supernal light. Dante here is guided by Beatrice who stands variously for theology, or human love sublimated, or for divine love.

He meets those blessed souls who in their lives on earth lived heroically in the spirit according to the theological virtues of faith, hope, and charity. Peace and calm underlie the structure of the Paradiso: “In la sua voluntade e’ nostra pace”-In His (God’s) will is our peace. Canto ⅩⅩⅩⅠⅠⅠ ends the epic: it is an exalted flight of pure poetry, quivering and ecstatic.

With Dante we are brought into the very presence of the Ineffable God.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    YAHOO翻的

    在天堂有supernal 光。Dante 這裡被引導由不同地代表神學的Beatrice, 或人的愛被昇華, 或為神的愛。

    他遇見在他們的生活中在地球上英勇居住在精神上根據信念、希望, 和慈善神學賢良的那些保祐的靈魂。和平和安靜強調Paradiso 的結構: "在la sua voluntade e ' nostra pace" 在他的(上帝的) 將是我們的和平。旋律?????? 結束史詩: 這是純淨的詩歌一次高尚的飛行, 顫抖和欲死欲仙。

    與Dante 我們被帶領進入無法表達的上帝的存在。

    DR. EYE翻的

    In Paradise there is supernal light. Dr.eye: 在天國裡有崇高的光。 Dante here is guided by Beatrice who stands variously for theology, or human love sublimated, or for divine love. Dr.eye: 為神學不同站的碧翠斯引導這裡的丹蒂,或者人愛昇華,或者為神愛。

    He meets those blessed souls who in their lives on earth lived heroically in the spirit according to the theological virtues of faith, hope, and charity. Dr.eye: 他遇見保佑靈魂在在地球上住英勇在精神根據信任,霍普,和慈善的神學的美德內的他們生活內誰。 Peace and calm underlie the structure of the Paradiso: “In la sua voluntade e' nostra pace”-In His (God's) will is our peace. Dr.eye: 和平和平靜為帕拉迪索的架構的基礎︰ n拉sua voluntade e ' nostra paceIn他的(上帝的) 意愿是我們的和平。 Canto ⅩⅩⅩⅠⅠⅠ ends the epic: it is an exalted flight of pure poetry, quivering and ecstatic. Dr.eye: 一章嗎? Dr.eye: ? Dr.eye: ? Dr.eye: ? Dr.eye: ? Dr.eye: ? Dr.eye: 結束敘事詩︰ 這是一次純詩的高的飛行,顫抖和心醉神迷。

    With Dante we are brought into the very presence of the Ineffable God Dr.eye: 由於丹蒂我們被帶入不可言喻的上帝的存在

    參考資料: YAHOO及DR. EYE 希望可以幫的上忙
  • 1 0 年前

    在天堂有supernal 光。Dante 這裡被引導由不同地代表神學的Beatrice, 或人的愛被昇華, 或為神的愛。

    他遇見在他們的生活中在地球上英勇居住在精神上根據信念、希望, 和慈善神學賢良的那些保祐的靈魂。和平和安靜強調Paradiso 的結構: "在la sua voluntade e ' nostra pace" 在他的(上帝的) 將是我們的和平。旋律?????? 結束史詩: 這是純淨的詩歌一次高尚的飛行, 顫抖和欲死欲仙。

    與Dante 我們被帶領進入無法表達的上帝的存在。

    參考資料: 自己 翻的
還有問題?馬上發問,尋求解答。