promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

煩請英文高手幫忙翻譯這段。20點!

All packages download from Official Binary Release. AppServ objective just make easy to setup. We do not provide anything else more than Official Binary Release package. Becuase we think the Official Binary Release work better than compile by individual or third-party binary.

AppServ have only special configuration when install, Apache configure httpd.conf, MySQL configure my.ini, PHP configure php.ini. AppServ can guaranty any package from AppServ can work stable like Official of Apache, PHP, MySQL Release.

Objective of AppServ Just Easy to install. You can setup web server, database server in 1 minute.For some question AppServ can be Real Production Web Server or Database Server. We can tell you Yes !! 100% can make AppServ to provide Production Server. But Windows OS is not good enough for heavy load on you web or database server.Windows OS architecture use more memory and CPU usage we recommend you to use Linux/Unix OS to service heavy load of work. Because Linux/Unix OS have more speed and use less memory and CPU usage. If you compare hit when use Windows OS and Linux/Unix OS you must be found a very difference speed. e.g. Windows can handle 1000 users per second but Linux/Unix OS can handle more than 1000 users per second and eat a little memory and cpu.

我不要語意不通順的線上翻譯,有專業術語翻譯會更好。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    回答太長,分幾個部分貼上來...

    為避免語意錯誤,部分名詞沒有翻譯成中文,以下是我的翻譯:

    All packages download from Official Binary Release.

    所有封裝是由Official Binary Release這裡下載。

    AppServ objective just make easy to setup.

    AppServ 的目標在於能使安裝容易化。

    We do not provide anything else more than Official Binary Release package.

    我們不提供Official Binary Release封裝以外的其他東西。

    Becuase we think the Official Binary Release work better than compile by individual or third-party binary.

    因為我們認為Official Binary Release的執行比單獨的或third-party binary的編譯來得更好。

    AppServ have only special configuration when install, Apache configure httpd.conf , MySQL configure my.ini, PHP configure php.ini.

    安裝時,AppServ會產生特別的規劃型態,如同Apache的httpd.conf、MySQL的my.ini及PHP的php.ini。

    AppServ can guaranty any package from AppServ can work stable like Official of Apache, PHP, MySQL Release.

    AppServ能確保其所有封裝都能穩定的執行。

    Objective of AppServ Just Easy to install.

    AppServ的目標就在於容易安裝。

    You can setup web server, database server in 1 minute.

    可以一分鐘內設定好網頁伺服器、資料庫伺服器。

    For some question AppServ can be Real Production Web Server or Database Server. We can tell you Yes !! 100% can make AppServ to provide Production Server.

    對於AppServ能否成為實體主機、網頁伺服器或資料庫伺服器,我們可以告訴你,這是可以的。

    But Windows OS is not good enough for heavy load on you web or database server.

    以來自您網站或者資料庫伺服器的大流量而言,但Windows作業系統不是最理想的。

    Windows OS architecture use more memory and CPU usage we recommend you to use Linux/Unix OS to service heavy load of work.

    由於Windowk作業系統的結構會佔用較多的記憶體,連同CPU 我們建議您使用Linux/Unix的作業系統來負載如此大的流量作業。

    Because Linux/Unix OS have more speed and use less memory and CPU usage. If you compare hit when use Windows OS and Linux/Unix OS you must be found a very difference speed. e.g.

    因為Linux/Unix 作業系統能夠運作更快速,並且佔用較少的CPU。如果您比較這兩種作業系統就能發現速度等其他項目上的不同。

    Windows can handle 1000 users per second but Linux/Unix OS can handle more than 1000 users per second and eat a little memory and cpu.

    Windows能每秒掌控1000個使用者同時使用,但是Linux/Unix作業系統可以每秒掌控比1000使用者更多的人數,並且只使用些許的記憶體及CPU。

    2007-12-05 15:30:42 補充:

    我整理了一些重點:

    1. AppServ 安裝容易,且使用起來很穩定。

    2. 集多種網頁軟體的功能於一身(可參考註解2)

    3. 能快速設定,並且具備實體主機的功能

    4. 建議在Linux/Unix 環境下作業

    雖然翻譯的不是很理想,但重點就大概是這樣了。

    2007-12-05 15:34:53 補充:

    有一些名詞我有註解,但是字數太多貼不上來了,

    有需要的話可以寄給你。

    2007-12-05 15:36:15 補充:

    資料來源

    http://www.cnpedia.com/Index2.htm

    http://eg-land.com/viewthread.php?tid=1057

    http://linux.tnc.edu.tw/techdoc/httpd.htm

    參考資料: 如上
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 所有軟件包下載,從官方二進制發布。 appserv客觀公正,使易於安裝。我們不提供任何其他多於官方二進制發布軟件包。因為我們認為,官方二進制發布工作總比彙編,由個人或第三黨二元。

    appserv只有特殊的配置時,安裝,配置apache的httpd.conf中, mysql配置my.ini ,配置php時php.ini的影響。 appserv可以保證任何方案,從appserv可以穩定工作一樣,官方的apache , php中, mysql的釋放。

    客觀的appserv只是便於安裝。你可以設置網絡服務器,數據庫服務器, 1 minute.for有些問題appserv可實際生產網絡服務器或數據庫服務器。我們可以告訴你,是的!百分之一百的,可以作出appserv ,以提供生產服務器。但windows操作系統是不夠好,為重載對你在網上或數據庫server.windows操作系統架構使用更多的內存和cpu的使用情況,我們建議您使用linux / unix操作系統,以服務大負荷的工作。因為linux / unix操作系統有更快的速度,並使用更少的內存和cpu使用率。如果你比較擊中時,使用視窗操作系統和linux / unix操作系統,你必須找到一個非常差速。例如:窗戶可處理1000個用戶每秒不過的linux / unix操作系統,可以處理超過1000個用戶每秒吃少許內存和cpu 。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。