紫軒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰會翻譯這段英文?

Dear Andy :

Thanks for your interesting in our company. I am pleased to reply you.

Please see the responds as below:

(1)We are handling around 80000 bikes for our customers at present.

(2)The average FOB price is USD200/each.

(3)Sure , We have the experience in this segments.

We are try to extend our marking in the worldwide.

(4) Yes , We are exporting the suzico bikes to many Europe countries.

Especial north Europe area.

(5)We have good margin of profit around 15~20%.

If you any questions, please be free to contact us .Thanks.

Sincere your,

Betty

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    親愛的Andy您好:

    感佩您對本公司的關照,有此榮幸能回答您對本公司所提出的下述問題:

    (1)目前本公司正處理約80,000件顧客的自行車訂單

    (2)平均一輛自行車於起運點交貨的價格是200美元

    (3)當然,本公司在此領域已具備多年的經驗,我們將致力於拓展為世界的領導品牌

    (4)是的,我們輸出第文企業有限公司(Suzico)的腳踏車到許多歐洲國家,尤其是北歐地區

    (5)我們有正利益的邊際貢獻達15~20%.

    若以上函覆不周,請隨時與我們聯繫將盡速爲您解答,誠摯的感謝您

    Betty敬上

    ps:

    1)FOB:會計學用詞,專指貨物運送途中,於起運點交貨,進貨銷貨交易已完成,所有權屬於買方,運費應由買方負擔;若為目的地交貨,國際上用語為CIF

    2) Suzico:自行車公司,主要產品為孩童車,跑車,登山車,表演車,多用途自行車

    3)Marginal Benefit邊際貢獻:經濟學用詞,當銷貨收入-變動成本>0的時候會有正利益,在此以百分比表示邊際貢獻率,代表每銷貨一圓所能增價的利潤

    參考資料: 自己的專業
  • 1 0 年前

    親愛的安迪:

    Thanks for your interesting in our company.

    應該是要 interest, 不是 interesting

    謝謝你對我們公司有興趣, 我很榮幸來回覆你

    請看以下

    1 我們目前替自己的客戶生產(處理)八萬台腳踏車

    2 平均的船上交易(Free on Board)價格是一台兩百元美金

    3 沒問題, 我們在這個部門富有經驗. 我們正嘗試拓展國際市場

    4 是的, 我們有出口Suzico的腳踏車到一些歐洲國家. 特別是北歐地區

    5 我們有很棒的獲利率在百分之15到20左右

    如果你有任何問題,敬請跟我們聯絡. 謝謝

    Betty敬上

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Dear Andy :

    親愛的安迪︰

    Thanks for your interesting in our company.

    感謝你對我們的公司感興趣。

    I am pleased to reply you.

    我高興地回答你。

    Please see the responds as below:

    請看回答如下︰

    (1)We are handling around 80000 bikes for our customers at present.

    (1)我們目前為我們的客戶處理大約80000輛單車。

    (2)The average FOB price is USD200/each.

    (2)平均船費交貨價格是USD200 / 每一個。

    (3)Sure , We have the experience in this segments.

    (3)當然,我們在這部分是有經驗。

    We are try to extend our marking in the worldwide.

    我們努力擴展我們在全世界的商標。

    (4) Yes , We are exporting the suzico bikes to many Europe countries. (4) 是的,我們正輸出suzico單車去很多的歐洲國家。

    Especial north Europe area.

    特別是歐洲北部地區。

    (5)We have good margin of profit around 15~20%.

    (5)我們有15 ~20%左右的邊際利潤。

    If you any questions, please be free to contact us .Thanks.

    如果你有任何問題,請隨時地與我們聯繫。 感謝。

    Sincere your, 真誠地你的,

    Betty 貝蒂

還有問題?馬上發問,尋求解答。