? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問blind offer是什麼意思?

請問blind offer是什麼意思?

請問blind offer是什麼意思?

用法,例句.....

謝謝^^

3 個解答

評分
  • 慈眉
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    blind offer似乎有不少不同的意思

    1)根據美國MSN線上字典的定義

    http://encarta.msn.com/dictionary_561532759/blind_...

    Blind offer:

    offer hidden in advertisement: an offer that is hidden in an advertisement to give the advertiser an indication of how carefully people read it

    廣告中隱藏的贈品訊息:在一個廣告中隱藏了贈品訊息,好讓做廣告的人能藉以檢視人們閱讀廣告時有多麼小心的一項指標。

    此處的offer我雖翻成「贈品」,那是因為中文裡沒有明確的相對詞來翻譯,事實上就是廣告中提供了「某種好處」(也許是贈品,也許是折扣...),將這訊息隱藏在廣告字裡行間,要比較仔細閱讀的人才會注意到而有回應。

    例句:

    This reader noticed our blind offer in the advertising, he sent back the feedback sheet to get the coupon.

    (這個讀者看到了我們廣告裡的隱藏式贈品訊息,他把回函卡寄回來好得到我們贈送的折價卷)

    2)另外,這個詞有人把它當作「盲目出價」,此盲目的意思是指賣家沒有讓買家看到商品的樣子,只有文字的商品描述事項,這樣子買家開出來的價錢,就是一種blind offer(offer在此當作「報價」、「出價」)。這種交易形式大多出現在網路的交易上。

    例句:You give us your description of merchandise, and you will receive our blind offer.

    你把商品的描述告訴我們,就會看到我們給你出的價錢。

    這個意思你可參看下列網站

    http://www.diamondsfordollars.com/step2.htm

    這是一個鑽石收購網站,他們報價的方法之一就是blind off

    給您參考

    2007-12-05 20:52:05 補充:

    在大陸的學術文章中有提到blind offer,他翻成 盲目開價。

    比較像是指我說的第二種情況。

    一併給您參考

    參考資料: 留美+網站
  • 弒殺
    Lv 4
    1 0 年前

    好難懂的一個片語

  • 1 0 年前

    blind offer

    blind of·fer (plural blind of·fers)

    noun

    Definition:

    offer hidden in advertisement: an offer that is hidden in an advertisement to give the advertiser an indication of how carefully people read it

    有點廣告促銷的意思,但是目的是調查

    不知道中文對應什麼

還有問題?馬上發問,尋求解答。