哥德搖滾 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文句子翻德文

1.XX老師, 有些關於德文的問題向您請教.

2.聽說德國缺乏新鮮水果,是否以罐頭替代.

3.以您德國人的觀點, 您對德國車有什麼偏好嗎?

4.台灣很小, 但也有許多美麗的地方, 希望有機會能為您介紹!

5.德國的科技發達與豐富的歷史背景 ,是吸引我學德文的重要原因.

6.很幸運能遇到像你一樣友善且熱情的德國人, 對我學習德語很有幫助.

請懂德文的人幫忙我翻一下

請不要用翻譯軟體喔!

在意思一樣的情況下可稍作修改

謝謝!

已更新項目:

第5句跟我的原意似乎差滿多的哩~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.XX老師, 有些關於德文的問題向您請教.Professor XX (Herr XX), ich wrde ihnen gerne einige Fragen auf Deutsch stellen.

    2.聽說德國缺乏新鮮水果,是否以罐頭替代.Ich habe gehrt, dass es kein frisches Obst in Deutschland gibt, knnten Dosen frisches Obst ersetzen?

    3.以您德國人的觀點, 您對德國車有什麼偏好嗎?An Ihrer Stelle, welche deutsche Autofirma gefllt Ihnen besser?

    4.台灣很小, 但也有許多美麗的地方, 希望有機會能為您介紹!Obwohl Taiwan eine urkleine Insel ist, gibt es noch viele schne Landschaften. Wenn es mglich ist, wrde ich Ihnen gerne diese Orte vorstellen!

    5.德國的科技發達與豐富的歷史背景 ,是吸引我學德文的重要原因.Der hhe technologische Stand und die Vielfltigkeit der Geschichte von Deutschland interessieren mich immer, deshalb lerne ich Deutsch immer gerne.

    6.很幸運能遇到像你一樣友善且熱情的德國人, 對我學習德語很有幫助.Es ist sehr schn, einen freundlichen und sich hingebungsvoll Deutschen wie Sie kennenzulernen. Das ist auch gut fr mich, um Deutsch zu lernen.

    參考資料: Deutsch Bekannter
還有問題?馬上發問,尋求解答。