coco 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Territory 代理

請問 "AA" as its exclusive distributor of Productsin the Territory 的 Territory這個字,因有客人是紐西蘭公司,他們想代理我們的產品,但Territory這個字,除了澳州及紐西蘭,這個字還有涵蓋其他地區、國家嗎??

為什麼客人不直接寫在澳州及紐西蘭地區的代理 ??

這是較正式的說法用嗎 ??

若是在合約上,直接寫上澳州及紐西蘭地區的代理及單一產品的型號,這樣是不是會更清楚明白 ??

請知道的大大,幫幫忙,謝謝!!

已更新項目:

客人寫的是 The Territory is defined to be New Zealand and Australia (including their territories and possessions).

除了澳州及紐西蘭,還涵蓋其他地區嗎??

4 個解答

評分
  • Frank
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    通常紐澳兩地的人

    當他們指說 territories 的時候

    會以澳洲以及紐西蘭兩個區塊為主

    但是若你不跟他們講清楚的話

    日後他們會連同整個大洋洲的國家也納入在內

    包括斐濟、大溪地、薩摩亞等太平洋上的小國家

    所以建議你看要不要把 Territory 定義為 Australasia

    就是所謂的泛澳的意思

    以澳洲為中心包括鄰近的島嶼國家

    否則

    以客人那樣寫的話

    只是包含了紐西蘭以及澳洲兩國的土地

    括號內的指的是兩國所有的土地以及所有權內的人事物

    有問題可以來信問我

    歡迎來看我的個人檔案

    紐澳的問題問我就對了

    參考資料: 住在澳洲超過廿年的人
  • 1 0 年前

    在南太平洋上有些群島是屬於或被交給澳州及紐西蘭託管。這邊是指也涵蓋這些區域。

  • 1 0 年前

    The Territory is defined to be New Zealand and Australia (including their territories and possessions).

    澳洲,紐西蘭及出產地

    參考資料: 文字上翻譯
  • 1 0 年前

    territory

    (小寫 開頭) 指 ----領土,版圖;領地

    Territory

    (大寫開頭)(美國)未正式成為州的地區;(加拿大,澳大利亞)未正式成為省的地區[C]

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。