小米
Lv 5
小米 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

徵:國語發音相同的幾個字,閩南語發音卻不同的

如題,是要做研究保告的,請問有哪些字是國語發音相同、閩南語發音卻不同的,比如「的、得、地」三字常有人提出以閩南語作判別,那麼請問還有嗎?

請各位賜教。多謝。

(最佳解答之選出,以回答數最多且正確者,重複答案者以先回答者為優先)

已更新項目:

謝謝小瑋,2和4比較接近我要的,謝謝!

歡迎繼續腦力激盪。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.香 字一樣 發音不同

    香港 香煙(拜拜用的) 花很香

    2.戀 練

    戀的台語是ㄖㄨㄢˋ 練就稍微轉一下

    3.寂寞暝 = 寂寞的夜晚

    寂寞的台語是 ㄒㄧㄡˋ ㄇㄛ˙

    暝 是夜晚的意思

    4.緣→ ㄟㄣ

    圓 →恩

    原→完

    元→ㄎㄡ

    園→ㄏㄣˊ

    5.英俊→緣投

    6.瀟灑→漂泊

    7.漂亮→水

    8.水→打不出來 抱歉

    9.光→ㄍㄣ

    10哭→ㄎㄠˋ 其他同音字應該是直接翻

    11.吃→ㄐㄧㄚ 其他同音字應該是直接翻

    12.月 字一樣 發音不同

    月亮 一年有12個月

還有問題?馬上發問,尋求解答。