promotion image of download ymail app
Promoted
lazquid 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯這一段英文 (英翻中)

What we've been able to glean at the moment is that all people on board are safe, however the skipper says there's not enough breeze and so he expects he won't be making it to New Zealand for another eight to 10 days

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    當時知道的是大家都平安無事,然而船長認為風度不夠強,無法在八到十天之內抵達紐西蘭。

    2007-12-06 10:51:21 補充:

    glean : 察明 to learn or collect it (infomation or knowledge) slowly and patiently, and perhaps indirectly (發生船難,大家情緒害怕,後來間接知道、確認沒人傷亡)

    at the moment 當時

    people on board 在船上(或機上) 的人

    skipper (小型商船、漁船的)船長

    2007-12-06 10:51:45 補充:

    氣象上的 breeze 代表 beaufort scale (蒲福風級) 風速測定的尺度

    make it to New Zealand 到達紐西蘭

    for another eight to 10 days 之前也許已花了相當天數到達他們當時發生事故的地方,但因風速不足,即使再花個十到八天,船長或機長預測,可能也到不了紐西蘭

    2007-12-06 10:53:54 補充:

    也可說:

    『當時獲悉的是船上大夥兒都平安無事,然而船長(或機長)認為風度太弱,再花個八到十天,可能也到不了紐西蘭。』

    2007-12-06 11:14:32 補充:

    繼小豬,

    別這樣說,大家互相學習的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780416.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    目前我們能夠搜集的訊息是 船上所有人都是安全的。

    然而 船長說 由於風力不足 因此他預期再八到十天內

    仍將無法到達紐西蘭。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    life大大翻得很認真,我不想跟他搶最佳解答,決定自刪答案。(其實是怕搶不過) XD

    將我翻的原文放在這裡:

    我們僅僅能知道的,是目前在船上的人,此刻應該都能平安無事。但船長卻沒那麼樂觀,他覺得即使如此,現在的風力也不夠強;如果之後的八到十天風力仍然不變,那是絕對到不了紐西蘭的。

    2007-12-06 10:58:08 補充:

    by the way, 謝謝「低智商的天才」的誇讚啦~ 您翻得也很流暢呢~ ;)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我們所能那時搜集的是在飛機上的全部人都安全, 但是船長說沒有足夠的微風,因此他期望他將不準時到達紐西蘭另外8 到10天

    參考資料: 專業翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我們目前所收集到的消息是所有在船乘客都安然無恙,但是船長聲稱由於微風不足,所以他預估他在這八到十天是到達不了紐西蘭的。

    2007-12-06 10:53:29 補充:

    哇~繼小豬的國文造詣超好!! :D

    2007-12-06 10:55:38 補充:

    海風太弱,相對的船也會航行的較慢,所以要花很久才能到達紐西蘭

    2007-12-06 12:02:17 補充:

    呵呵兩位都好有風度 =)

    還有繼小豬謝謝你善意的讚美LOL,我下個學期選了翻譯課,為了學分(必修)和更加流暢的翻譯能力,希望有一天我能和你們一樣厲害! XD

    參考資料: 住在美國的自己 =o
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    什麼我們能當時搜集是, 所有人民在船上是安全的, 然而船長說沒有足夠的微風和因此他期望他不會做它對紐西蘭另外8到10 天

    2007-12-06 10:15:56 補充:

    @@

    參考資料: , 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    什麼我們能當時搜集是, 所有人民在船上是安全的, 然而船長說沒有足夠的微風和因此他期望他不會做它對紐西蘭另外八到10 天

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。