貞汶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於會員卡事項,幫我翻譯成英文

以下請幫我翻譯謝謝!

1.會員卡

2.累計消費金額,折抵商品現金

3.消費50元有1個紅利,50個紅利可以抵50元

4.消費2500元可以折商品現金50元

5.期限3年

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. Member Card

    2. Accumulate amount of expense, discount on commodities for cash

    3. spend fifty dollars will have 1 dividend, and fifty dividend can be exchanged for fifty dollars

    4. spend twenty-five hundred dollars can have fifty dollar discount

    5. It is a three year time-limit

    我的無名

    愛上了抓狂一族的無腦幽默

    http://www.wretch.cc/blog/lifesux

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    一般獎勵消費所給的紅利點數都稱bonus,dividend應該是指公司分紅的紅利或股息吧!

    而有效期限經常看到使用expired date (以expire做變化的)或是 valid 的使用,版主是否要再考慮看看呢?

    住國外的經驗

  • 1 0 年前

    1.會員卡

    Membership Card

    2.累計消費金額,折抵商品現金

    Shopping Amount will be accumulated, which can be used for exchange products.

    3.消費50元有1個紅利,50個紅利可以抵50元

    Spend $50 will earn you 1 bonus point, 50 bonus points will be deductible for $50.

    4.消費2500元可以折商品現金50元

    Spend $2500 with $50 off.

    5.期限3年

    Valid for 3 years

    參考資料: Myself... as a hard core shopper!!
  • 1 0 年前

    1. Membership card.

    2. Keep up shopping amount, discount some items.

    3. Shopping for 50 dollars(bucks) you will receive a red point, 50 red points can discount for 50 dollars(bucks).

    4. Shopping for 2500 dollars(bucks) can discount 50 dollars(bucks) for any item.

    5. Expired in 3 years.

還有問題?馬上發問,尋求解答。