匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

get around to與get away with的用法

老師說,get around to代表can,代表be able to,能的意思

課本有句"It's a chance for you to get to know my family better. By the way, did you get around to buying a gift?",get around to 的 to 是介係詞嗎?不然怎麼要加ing,跟之前can的用法好像不太相同

另外,get away with老師說是僥倖以...逃脫,可是我覺得怪怪的~

I wish I could get away with wearing jeans all the time. They're so comfortable.

那不就翻成"我真希望我能一直僥倖穿著牛仔褲以逃脫。那是很舒服的。"我覺得去掉get away with就好啦!這樣就能說"我真希望我能夠一直穿著牛仔褲。那樣真是舒服。"不知道get away with在這句子中扮演什麼角色,總覺得有點多餘~

已更新項目:

但照你這麼說,填充中的

I was so busy last week that I didn't "get around to" doing my homework.

應該是我上週很忙所以沒有時間做功課

Does it take you a long time to get around to answering e-mail from friends?

你說跟be able to不一樣,那跟can就一樣了嗎?

請回,謝謝~

2 個解答

評分
  • Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Get around to

    抽出時間來做(或考慮)

    Get away with

    僥倖逃脫

    How did she get away with cheating?

    她是怎麼作弊成功的?

    Do you think you can get away with it?

    你認為你能逃避責罰嗎?

    2007-12-12 11:51:16 補充:

    I was so busy last week that I didn't "get around to" doing my homework.

    這可翻成~我上周忙到沒時間做我的功課

    Does it take you a long time to get around to answering e-mail from friends?

    這翻成~回朋友e-mail有讓你忙到還要抽空嗎?

    2007-12-12 11:59:02 補充:

    I wish I could get away with wearing jeans all the time. They're so comfortable.

    get away with 在這裡是誇飾,誇張到想穿著牛仔褲就算被追捕也在所不惜,因為太舒服了!!

    2007-12-12 12:01:58 補充:

    至於get arouond to 是片語,我不覺得有can 或 able to 的意思

    如果不加to~get arouond ~也還是片語!意思是到處走走或逃避,

    2007-12-12 12:03:46 補充:

    get around to 的後面要加現在進行式,所以後面的動詞都要加ing,

    參考資料: 字典
  • 1 0 年前

    1.get around to 是找時間去做~ (跟be able to 不一樣。)

    to為介係詞沒錯→get around to N/V-ing

    2.get away with是做成(錯事、壞事)而未被發覺(未受懲罰)

    翻譯:I wish I could get away with wearing jeans all the time. They're so comfortable.我希望我可以一直穿牛仔褲而沒有被發現。他們很舒適。(所以就如你們老師說的get away with有僥倖逃脫的意思)

還有問題?馬上發問,尋求解答。