�楊 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

病歷翻譯~拜多了~緊急

病例翻譯..急

present IIIness

this 76 y/o male has ahistory of hypertension with medicine control 2 old cerebrovascular disease on 2007.06 and without obvious sequela He can perform his ADL well until this episode According to his family he uffered from sudden onset left facial palsy drooling and slarred speech were also noted other associative s/s conscious was clear headache - dizzinessl

vertigo-/-.nausea/omiting-/- diplopia /blurred vision-/-

urine/stool incontinence-/- due to above cond ition he was brought to our ER At arrival VME brain CT was arranged and hypodensity over right MCA territory was detected Recurrent stroke with left hemiplegia was highly suspected general survey and treatment was arranged Acute infarction in right frontotemporoparietal lobe and old lacunar infarats in the bilateral basal ganglia and deep white matter of left parietal lobe was found under MRI ECG and ECG holter was performed and Rbbb was revealed Lung function should keep follow up Dipyridamole Bokey and Nootropil was given under medicial treatement gentral conclition was stable but left hemiplegia dysphagia and slurrea speech was still noticed so he was transferred to our ward for rehabilitation treatment

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (錯字太多,所以那些部份只能儘量猜字)

    present IIIness (目前的疾病)

    this 76 y/o male has a history of hypertension with medicine control 2 old cerebrovascular disease on 2007.06 and without obvious sequel He can perform his ADL well until this episode (這位76歲男性病患在2007年6月,有藥物控制高血壓,腦血管疾病病史,但沒有明顯癥兆,他有日常生活活動之能力,一直到此事件發生(發病))

    According to his family he suffered from sudden onset left facial palsy drooling and slarred speech were also noted other associative s/s conscious was clear headache – dizzinessl vertigo-/-.nausea/omiting-/- diplopia /blurred vision-/-urine/stool incontinence-/- (根據家人表示,他是突然發作,左臉痲痺,流口水,講話困難,其他還包括 s/s (?) 頭疼- 迷糊眩暈,惡心嘔吐,複視(雙重影像)/視弱覺/- 無法控制大小變)

    due to above condition he was brought to our ER At arrival VME brain CT was arranged and hypodensity over right MCA territory was detected Recurrent stroke with left hemiplegia was highly suspected general survey and treatment was arranged(因為上述的症狀,他被帶到我們的急診室,一到就安排做VME 腦部斷層掃瞄,,發現右腦MCA區域有低密度現象,高度懷疑是再發性中風造成左半身不遂,安排一般檢查與治療。)

    Acute infarction in right frontotemporoparietal lobe and old lacunar infarats in the bilateral basal ganglia and deep white matter of left parietal lobe was found under MRI ECG and ECG holter was performed and Rbbb was revealed Lung function should keep follow up在MRI(磁共振顯影術)ECG(心電圖),發現急性梗塞發生在右前顳葉和兩側基底層及左葉白質,裝置行動式心電圖,發現Rbbb,肺功能應該繼續追蹤觀察

    Dipyridamole Bokey(藥物名,對抗血小板凝結) and Nootropil was given under medicial treatement gentral conclition was stable but left hemiplegia dysphagia and slurrea speech was still noticed so he was transferred to our ward for rehabilitation treatment(給於藥物治療後,病情已穩定,但是左半身不遂,講話困難仍未解決,因此轉到一般病房去進行復健治療)

    2007-12-11 15:05:19 補充:

    sorry, 打字打錯, 是視覺變弱/ 無法控制大小"便"

    參考資料: myself-相關學系
  • hren
    Lv 4
    4 年前

    Frontotemporoparietal

    參考資料: https://shorte.im/a7U7y
  • 1 0 年前

    當前IIIness 這76 y/o 男性有ahistory 高血壓與醫學控制2 老腦血管疾病在2007.06 並且沒有明顯後遺症他能執行他ADL 很好直到這情節根據他家庭他uffered 從突然起始左面部痲痺流口水和slarred 講話是還注意其他結合s/s 神志清楚是清楚頭疼- dizzinessl 眩暈/.nausea/omiting -/- 複視/blurred 視覺-/- urine/stool 無節制-/- 由於他被帶來給我們的ER 在到來VME 腦子CT 的上述cond ition 被安排了並且hypodensity 權利MCA 疆土是檢測週期性衝程以左偏癱高度被懷疑一般勘測和治療是被安排的深刻梗塞在正確frontotemporoparietal 耳垂和老lacunar infarats 在左頭頂骨耳垂雙邊基礎神經節和深刻的白色問題被發現了在MRI 之下ECG 並且ECG holter 執行了並且Rbbb 是顯露的肺臟功能應該保留繼續採取的行動Dipyridamole Bokey 並且Nootropil 被給了在gentral conclition 是穩定的medicial treatement 之下但左偏癱咽下困難和slurrea 講話仍然被注意了因此他轉移了到我們的病區為修復治療

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。