He looks dry to me.中文是什麼意思

幫我翻一下這一句是什麼意思,

是跟外國人聊天的時候的對方說的,

He looks dry to me.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    如果是聊天的時候說的,大概是比較通俗的用法;dry這裡等於

    unexciting,就是「讓人覺得無趣」的,「枯燥乏味」的等等。

    但要注意動詞 look 的用法,說 He looks dry to me 時,是說「我覺

    得他很無趣」,或者「他看起來很無趣」的意思,而不是「他覺

    得我很無趣」,意思剛好相反了。

    ..................................................................................................................

    另外補充兩個dry跟形容人有關的用法。

    1. 一個是 = ironic,有點像我們說「冷面笑匠」的意思,有豐富

    的幽默感卻外表一本正經。但是要注意這個意思也隨著時代變

    遷,我們說馬克˙吐溫或林語堂 humorous and dry,可以是說他們

    幽默而極富機智。但是現代英文俚語裡,dry 卻也有「愚蠢的笑

    點」的意思,有點像我們的流行語「冷笑話」。

    2. 另外一個用法是「滴酒不沾」的意思。

    例如: He's been dry for 10 years.

    他已經有十年的時間沒碰過一滴酒了。

    ..................................................................................................................

    以上關於dry的各種不同用法與例句,請參閱參考資料所附之兩處

    網頁,裡面有詳盡的舉例跟說明。

  • 1 0 年前

    他覺得我很枯燥乏味

    He looks dry to me.

    大概是這個意思

    參考資料:
  • 1 0 年前

    He looks dry to me.

    他看起來枯燥對我。

    參考資料: 線上翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。