小光 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

IPCC說 全球暖化將造成【突發且不可逆轉】的衝擊 的原文

最近IPCC說 全球暖化將造成【突發且不可逆轉】的衝擊

可反幫我找這句話的原文 (英文)

感謝

已更新項目:

Grace Ta感謝您的回覆

我想請問這是IPCC報告的原文嗎

因為我要的不只是翻譯

我需要他的原文

全球暖化將造成【突發且不可逆轉】的衝擊

這句話的原文

感恩

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好~~

    這則新聞引起國際高度關注,國際媒體報導也很多,「突發且不可逆轉」是部份華文媒體的中文翻譯版本之一,原文英文則是abrupt and irreversible impacts,請參考BBC新聞網站這段報導(http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7098902....

    The IPCC states that climate change is "unequivocal" and may bring "abrupt and irreversible" impacts.

    也可以看這個標題(http://environmentalresearchweb.org/cws/article/op...

    IPCC warns of abrupt and irreversible impacts

    The Intergovernmental Panel on Climate Change’s (IPCC) synthesis reportof its fourth assessment warns that global warming could lead to abruptand irreversible impacts. The body also says that an effectivecarbon-price signal could help implement mitigation efforts in allsectors.

    2007-12-11 04:47:15 補充:

    謝謝版主也謝謝大家~~~ 祝順心愉快 Orz

    參考資料: 字體字型與行距常出現變異請見諒,人為無法控制~請見諒
  • 1 0 年前

    最近IPCC說 全球暖化將造成【突發且不可逆轉】的衝擊

    Recently, the IPCC said that “the global warming will lead to accidental and irrevocable impact."

    Hope my translation can do you some good.

    參考資料: Grace TA's contributions
還有問題?馬上發問,尋求解答。