旻融 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英_請問有關廚餘資源回收的英文(20點)

1.堆肥廚餘

2.養豬廚餘

3.養豬再利用

4.堆肥再利用

5.廢食用油與廚餘分開回收

6.請將廚餘倒入垃圾車加掛廚餘回收筒內

7.廢食用油請放入空寶特瓶密封後交給回收車

8.請支持廢食用油回收,再生製成生質柴油及肥皂,可減少環境髒亂.提升空氣品質

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.堆肥廚餘

    compostable kitchen waste

    2.養豬廚餘

    kitchen waste for feeding pigs

    3.養豬再利用(註解)

    recycling for feeding pigs

    4.堆肥再利用

    recycling for producing compost

    5.廢食用油與廚餘分開回收

    separation of the recycling of waste cooking oil and the recycling of other kitchen waste

    6.請將廚餘倒入垃圾車加掛廚餘回收筒內

    Please dispose the kitchen waste in the recycling barrel attached behind the garbage truck.

    7.廢食用油請放入空寶特瓶密封後交給回收車

    Please collect waste cooking oil in an empty PET bottle, and dispose the well-tightened bottle with the help of a recycling truck.

    8.請支持廢食用油回收,再生製成生質柴油及肥皂,可減少環境髒亂.提升空氣品質

    Say “Yes” to the waste cooking oil recycling! We can produce bio-diesel and soaps from the recycled oil and it helps to decrease environmental pollution and to improve air quality.

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    註解:

    這裡的「養豬再利用」在中文的語法上有歧義,不過我們當然理解此處說的是目前家庭廚餘「再利用」的兩大途徑:養豬與堆肥;而不是指養豬戶利用豬的排泄物回收沼氣作沼氣發電等「養豬戶的養豬再利用」的意思。以下「堆肥再利用」亦同。

    2007-12-15 05:13:22 補充:

    001的翻法有誤喔~

    養豬再利用,指的是廚餘拿來作養豬的這種「再利用」途徑,並不是 像你翻的 Raise pigs to utilize again ,意思變成養了豬再來利用豬。

    其他句子裡也很多錯誤...

  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 1 0 年前

    1.堆肥廚餘

    Compost and Eat up the food left after the things

    2. 養豬廚餘

    Raise pigs and Eat up the food left after the things

    3.養豬再利用

    Raise pigs to utilize again

    4.堆肥再利用

    The compost is utilized again

    5.廢食用油與廚餘分開回收

    I retrieve separately to abolish edible oil and kitchen

    6.請將廚餘倒入垃圾車加掛廚餘回收筒內

    Please pour the Eat up the food left after the things the garbage truck Put the garbage bin

    7.廢食用油請放入空寶特瓶密封後交給回收車

    Please give to abolish the edible oil to garbage truck

    8. 請支持廢食用油回收,再生製成生質柴油及肥皂,可減少環境髒亂.提升空氣品質

    Please support and abolish the edible oil to retrieve , regeneration makes the diesel oil and soap into the quality of growing, it is dirty and messy to reduce the environment. Improve air quality

    參考資料: ㄖㄖ~
還有問題?馬上發問,尋求解答。