?? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

期刊英翻中 幫忙翻譯這三段句子

After a few days of acclimation, the water in the glass aquaria was temporarily blocked from mixing with the surrounding flow-through water of the large tanks

the aquaria and anemones were thoroughly cleaned and all the liquids (totalling less than 20 l) were sealed and sent for handling according to procedures befitting radioactive material.

Radioactivity of the animal fraction lipids was analyzed following the same protocol.

知道意思 但是翻不順

幫忙翻譯順一點,最佳解答給回答最多者

謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第一句:

    幾過幾天的生理適應之後, 玻璃水缸裡的水就不再和大水槽裡流動的水混合了.

    was blocked from mixing... 被阻隔而不再能混合..

    water tank 水槽

    第二句:

    水族箱和海葵都全面地清洗, 所有的液體(?) (總量不超過 20 公升) 都被封存, 並根據放射性物質處理程序來運送.

    20 l = 20 liters

    procedures befitting radioactive material=放射性物質處理程序

    第三句:

    the animal fraction lipids (不會翻) 所產生的放射線已用同樣的方法分析過了.

    following the same protocol = 依照同樣的處理方法(protocol)

  • 1 0 年前

    After a few days of acclimation, the water in the glass aquaria was temporarily blocked from mixing with the surrounding flow-through water of the large tanks

    在幾天的適應環境之後,在玻璃水族館的水暫時從用圍繞物相混合被阻擋流過大水池的水

    the aquaria and anemones were thoroughly cleaned and all the liquids (totalling less than 20 l) were sealed and sent for handling according to procedures befitting radioactive material.

    水族館和海葵徹底地清潔和所有液體(總共少過20 l) 根據適合放射性的材料的程序為了處理被密封和送。

    Radioactivity of the animal fraction lipids was analyzed following the same protocol.

    動物的小部分脂質的放射能隨著同樣的協定被分析。

    希望對你有幫助!!!!

    2007-12-10 19:58:58 補充:

    我來這裡翻譯的 :http://www.freetranslation.com/

    說明 :

    請把翻譯的上面有一個倒三角形的符號.改為[English to Traditional Chinese].把你要翻譯的句子打上去.然後再按又下方有一個[FREE Translation]按下去之後等一下.........直到畫面跳到另一個之後.它就有翻譯了!!!!

    參考資料: 英文句子翻譯, 網頁說明
  • 莎莎
    Lv 5
    1 0 年前

    After a few days of acclimation, the water in the glass aquaria was temporarily blocked from mixing with the surrounding flow-through water of the large tanks

    在幾天生理適應以後, 水在玻璃水族館臨時地被阻攔了從混合與圍攏流動通過大坦克的水

    the aquaria and anemones were thoroughly cleaned and all the liquids (totalling less than 20 l) were sealed and sent for handling according to procedures befitting radioactive material

    水族館和銀蓮花屬周到地被清洗了和所有液體(總計少於20 l) 被密封了和被送了為處理根據規程適宜的放射性材料

    Radioactivity of the animal fraction lipids was analyzed following the same protocol

    動物分數油脂的放射線被分析了從事同樣協議

還有問題?馬上發問,尋求解答。