藍色雯萱 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!現金流量表英文翻譯

麻煩各位會計達人,幫忙翻譯一下下列現金流量表的科目翻譯!!謝謝!!

1.Net Income

2.Operating Activities, Cash Flows Provided By or Used In

3.Depreciation

4.Adjustments To Net Income

5.Changes In Accounts Receivables

6.Changes In Liabilities

7.Changes In Inventories

8.Changes In Other Operating Activities

9.Total Cash Flow From Operating Activities

10.Investing Activities, Cash Flows Provided By or Used In

11.Capital Expenditures

12.Investments

13.Other Cashflows from Investing Activities

14.Total Cash Flows From Investing Activities

15.Financing Activities, Cash Flows Provided By or Used In

16.Dividends Paid

17.Sale Purchase of Stock

18.Net Borrowings

19.Other Cash Flows from Financing Activities

20.Total Cash Flows From Financing Activities

21.Effect Of Exchange Rate Changes

22.Change In Cash and Cash Equivalents

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以下譯法應該沒問題:

    1.Net Income [淨利]

    2.Operating Activities, Cash Flows Provided By or Used In [營業活動之現金流量]

    3.Depreciation [折舊]

    4.Adjustments To Net Income [淨利調整]

    5.Changes In Accounts Receivables [應收帳款變動]

    6.Changes In Liabilities [負債變動]

    7.Changes In Inventories [庫存變動]

    8.Changes In Other Operating Activities [其他營業活動變動]

    9.Total Cash Flow From Operating Activities [營業活動之總現金流量]

    10.Investing Activities, Cash Flows Provided By or Used In [投資活動之現金流量]

    11.Capital Expenditures [資本支出]

    12.Investments [投資]

    13.Other Cashflows from Investing Activities [投資活動之其它現金流量]

    14.Total Cash Flows From Investing Activities [投資活動之總現金流量]

    15.Financing Activities, Cash Flows Provided By or Used In [融資活動之現金流量]

    16.Dividends Paid [股利支付]

    17.Sale Purchase of Stock [股票買賣]

    18.Net Borrowings [淨舉債]

    19.Other Cash Flows from Financing Activities [融資活動之其它現金流量]

    20.Total Cash Flows From Financing Activities [融資活動之總現金流量]

    21.Effect Of Exchange Rate Changes [匯率變動效應]

    22.Change In Cash and Cash Equivalents [現金及約當現金之變動]

    參考資料: me
  • 4 年前

    dividend equivalent

  • 1.實際收入

    2.操作活動,現金流程提供被或使用在

    3.貶值

    4.對實際收入的調整

    5.帳戶應收帳款方面的改變

    6.在責任改變

    7.存貨清單方面的改變

    8.在其他的操作活動改變

    9.總計的現金從操作活動流動

    10.投資活動,現金流程提供被或使用在

    11.首都開支

    12.投資

    13.其他的流動現金收入從投資活動

    14.總計的現金從投資活動流動

    15.融資活動,兌現被提供的流程被或使用在

    16.被除數支付

    17.售賣對存貨的購買

    18.淨餘的外來語

    19.其他的現金從供給活動經費流動

    20.總計的現金從供給活動經費流動

    21.匯率的效果改變

    22.在現金和現金同等物的改變

    應該是這樣翻的吧~

    希望有幫助到你唷︿︿

    參考資料: 翻的好累>,<”
  • 1 0 年前

    1.Net Income實際收入

    2.Operating Activities, Cash Flows Provided By or Used In操作活動,現金流程提供被或使用在

    3.Depreciation貶值

    4.Adjustments To Net Income對實際收入的調整

    5.Changes In Accounts Receivables帳戶應收帳款方面的改變

    6. Changes In Liabilities 在責任改變

    7. Changes In Inventories存貨清單方面的改變

    8. Changes In Other Operating Activities在其他的操作活動改變

    9. Total Cash Flow From Operating Activities總計的現金從操作活動流動

    10. Investing Activities, Cash Flows Provided By or Used In投資活動,現金流程提供被或使用在

    11. Capital Expenditures首都開支

    12. Investments投資

    13. Other Cashflows from Investing Activities其他的流動現金收入從投資活動

    14. Total Cash Flows From Investing Activities總計的現金從投資活動流動

    15. Financing Activities, Cash Flows Provided By or Used In融資活動,兌現被提供的流程被或使用在

    16. Dividends Paid被除數支付

    17. Sale Purchase of Stock售賣對存貨的購買

    18.Net Borrowings 淨額外來語

    19.Other Cash Flows from Financing Activities其他的現金從供給活動經費流動

    20.Total Cash Flows From Financing Activities總計的現金從供給活動經費流動

    21.Effect Of Exchange Rate Changes匯率的效果改變

    22.Change In Cash and Cash Equivalents在現金和現金同等物的改變

    2007-12-10 10:48:35 補充:

    希望此回答對你受益

    參考資料: 問老師
還有問題?馬上發問,尋求解答。