twhenry318 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”臨時股東會”的相關英文?..2天內的急件...@@

請問商英達人們....不知道"臨時股東會"的英文該如何翻譯? 又"公司章程", "股東戶號", "發言條", "董監事".....該如何翻? 請達人們援助一下唄.......感激啊......orz.....

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    臨時股東會interim shareholders meeting, 大一點的會。可用assembly 大會

    公司法: Corporate Charter, article of incorporation 而組織章程: bylaws and/or constitution

    股東戶號 Shareholder’s ID number

    發言條 speech notes

    董/監事 director / supervisor :

    (董事會 Board of Directors, 監事會 Board of Supervisors)

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    臨時股東會interim shareholders’ meeting ( shareholders’這字是 “股東” 複數形的所有格,因此標點符號要加在s的後面)

    公司章程 constitution of the company

    股東戶號 Shareholder’s account number

    發言條 speech notes

    董監事 director

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    臨時股東會---> interim board of shareholders.

    公司章程--->memorandum.

    股東戶號--->shareholder's account number.

    董監事--->directors.

    P.S.抱歉~~不曉得發言條要如何表達@@

    沒辦法幫上忙~~

    參考資料: 字典(只供參考)
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。