卉默 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急徵 英文翻譯高手

最近要交一篇文章的翻譯,懇請各位高手能夠幫幫忙,感激不盡.

下方為文章內容:

您是否曾嚮往在早晨被鳥囀聲叫醒後看著陽光灑落在草原的露水上的美景?是否曾嚮往午後手中握著一杯咖啡、面對著湖景享用著維多利亞式的下午茶?是否曾嚮往夜間在古堡中聽著夜曲緩緩闔上眼?這樣的愜意卻能在新店市的近郊實現。

森林之家是個特色如此豐富的民宿,即使擁有傲人的硬體設備,在新店民宿與溫泉旅館眾多替代品與競爭者環伺下卻也不易生存,最近更因為不善行銷與競爭對手的模仿,加上猛烈的價格戰,導致目標顧客與利潤不斷被侵蝕而使營運下滑。本組藉由SWOT分析與問卷調查的結果分析現況,擬定新的行銷策略與組合,除了善用並強調原有的硬體優勢外,並藉由重新內部裝修與增加節慶活動來增加賣點與話題性而打開知名度。最後藉著估算成本與效益來評估行銷策略的有效性,希望在森林之家在民宿大戰中能走出自己的特色,轉型為新一代的民宿業者,藉由自身的差異化與不可取代性來擺脫價格戰的糾纏。

已更新項目:

請不要用翻譯軟體喔!!!!

謝謝^^

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    You yearn for, twiter bird see sunshine beautiful scenery to spill dew to drop on grassland wake up, in morning? Have yearned for holding a cup of coffee, enjoying the Victoria type afternoon tea facing the lake scene in the back hand at noon? Yearn for night in ancient fort getting pleasant to the ear nocturne eyes at being entire slowly? But such pleasure can be realized in the suburbs of the market of new shop.

    Home of the forest is a the people constellation with so abundant characteristic, even there is proud people's hardware apparatus, it is also difficult to survive under the circumstances that constellation of the people of the new shop and the numerous substitutes of hot spring hotel and competitor's ring are watched, not good at marketing and the rival's imitation recently, add the fierce price war, lead to the fact target consumer and profit are being corroded and made and run to glide constantly. This group analyzes the present situation with the result of SWOT analysis and questionnaire investigation, draft the new marketing tactics and make up, besides making the best of and emphasizing the already existing hardware advantage, and increase selling point and topic to open popularity with inside fitting and increase festival celebration activity again. Making use of cost and benefit of estimating finally to assess the validity on sale throughout the tactics, hope to go out of one's own characteristic in the people's constellation competition at home of the forest, make the transition as new monobasic the people constellation industry person, by one's own difference until can't person who replace get rid of the pestering of price war.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    都是翻譯機

  • 1 0 年前

    You once looked forward to after the morning bird Zhuan voice call to come to see the sunlight spreading to fall in the steppe of the lovely view of dew?Have ever looked forward to hold a cup of coffee and face the afternoon tea that the lake view enjoys use of a Victoria type in the afternoon hand?Whether once look forward to a nighttime pleasing to listener at the ancient fortress the night song is slowly whole worthy of a look?Such of pleasing but the ability carry out at the new suburb of store City.

    The hostel which is a special features is thus abundant of the house of forest, even own a proud hardware equipment, at new numerous substitutes and competitor wreath Ci of store hostel and hot springs hotel descend but also exist not easily, recently more because of not the good conduct sell and the imitation of rival, plus a violent price war, cause target customer and profits eroded continuously and make to operate to fall.This set by the result analytical current conditions of[with] the SWOT analysis and the questionnaire, draft new marketing policy and combine, in addition to knowing how to handle and emphasizing original hardware advantage, and by internal repair again with increment festival activity to increase to sell point and topic and boost popularity.Evaluate the usefulness of marketing policy by estimating cost and benefit finally, hope at the house of forest to can come out an own special features in the hostel the war, transform into the hostel operator of new generation, by the difference of self turn and can't replace sex to get away from price to fight of entwine.

還有問題?馬上發問,尋求解答。