急徵 英文翻譯高手

最近要交一篇文章的翻譯,懇請各位高手能夠幫幫忙,感激不盡. 下方為文章內容: 您是否曾嚮往在早晨被鳥囀聲叫醒後看著陽光灑落在草原的露水上的美景?是否曾嚮往午後手中握著一杯咖啡、面對著湖景享用著維多利亞式的下午茶?是否曾嚮往夜間在古堡中聽著夜曲緩緩闔上眼?這樣的愜意卻能在新店市的近郊實現。 ... 顯示更多 最近要交一篇文章的翻譯,懇請各位高手能夠幫幫忙,感激不盡.
下方為文章內容:


您是否曾嚮往在早晨被鳥囀聲叫醒後看著陽光灑落在草原的露水上的美景?是否曾嚮往午後手中握著一杯咖啡、面對著湖景享用著維多利亞式的下午茶?是否曾嚮往夜間在古堡中聽著夜曲緩緩闔上眼?這樣的愜意卻能在新店市的近郊實現。


森林之家是個特色如此豐富的民宿,即使擁有傲人的硬體設備,在新店民宿與溫泉旅館眾多替代品與競爭者環伺下卻也不易生存,最近更因為不善行銷與競爭對手的模仿,加上猛烈的價格戰,導致目標顧客與利潤不斷被侵蝕而使營運下滑。本組藉由SWOT分析與問卷調查的結果分析現況,擬定新的行銷策略與組合,除了善用並強調原有的硬體優勢外,並藉由重新內部裝修與增加節慶活動來增加賣點與話題性而打開知名度。最後藉著估算成本與效益來評估行銷策略的有效性,希望在森林之家在民宿大戰中能走出自己的特色,轉型為新一代的民宿業者,藉由自身的差異化與不可取代性來擺脫價格戰的糾纏。
更新: 請不要用翻譯軟體喔!!!!

謝謝^^
3 個解答 3