promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯摘要~~不要譯言堂的喔!徵求高手高手高高手~拜託囉!

請幫我翻譯一下,謝謝~~

近幾年來,有許多的工作場所不適合操作人員存在,因這些場所有太多的危險因子,也因有些是不需要人員操控的工作環境,例如核能電廠檢修、無人化工廠,此時若能透過遙控自走式監控系統,且以機械手臂來取代專業技術人員到現場工作,將可以減少危險的發生,及降低人事成本。抑或是在研究野生動物生活上各樣生態與環境時,可以將外型加以改裝成各式形狀,讓研究人員可以在不打草驚蛇的狀態下觀察野生動物的行為模式,或是各種不同的生態環境,以節省人力,將資源發揮到最大的功效。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這是用譯典通6.0翻譯的.....

    In recent years , a lot of workplaces are not fit for attenbants and exist, because too much dangerous factors that there are these places , because some are the working environment not needing personnel to control , for example the power plant of nuclear energy overhauls , unmanned factory, can pass the self-propelled monitoring system of remote control at this moment, and replace the professional and technical personnel to the work on the spot with the mechanical arm , can reduce the emergence of the danger , and reduce the personnel cost. Or while studying various kinds of ecology and environment in life of wild animal, can repack the appearance into various types of forms , enable researchers to observe the behavior of the wild animal under the state not acting rashly and alerting the enemy , or all kinds of ecological environments, in order to save manpower, give play to resources the greatest efficiency .

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。