promotion image of download ymail app
Promoted
高大 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託英文高手幫我英翻中!!!要通順!!

Representative acknowledges that in the course of Representative performing its duties pursuant to this Agreement, it will obtain information relating to the Company's products which is of a confidential and proprietary nature and of substantial value to Company, which value shall be impaired if such information were disclosed to third parties in violation of this Agreement. All financial, product pricing, supplier, sales, marketing, product development, distribution and production information disclosed to Representative as a consequence of Representative's relationship with Company shall be treated by Representative as Company's proprietary information and shall not be (i) used, directly or indirectly, for the benefit of anyone other than Company or (ii) disclosed by Representative to any other person, firm or entity, during the term of this Agreement or at all times thereafter without the prior written consent of Company. Notwithstanding the foregoing, Company's proprietary information shall not include such information that is in the public domain at the time of its disclosure to Representative or thereafter enters in the public domain other than through breach by Representative of its obligations hereunder.

Representative agrees that Company owns all right, title and interest in the product lines that include the Company's products now or hereafter subject to this Agreement. Representative agrees that Company owns all right, title and interest in all of Company's patents, trademarks, trade names, inventions, copyrights, know-how and trade secrets relating to the design, manufacture, operation or service of the Company products. The use of Representative of any of these proprietary rights is authorized only for the purposes herein set forth and upon termination of this Agreement for any reason such authorization shall cease.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯內文:

    業務代表認知在業務代理期間,根據合約上所載明相關責任,業務代表將獲知一些對公司來說具有重要價值,且具有機密及智慧財產性質的產品訊息。在違反此合約的情況下,將這些訊息揭露給第三者,前述的產品機密與智慧財產將會受到損害。所有的財務,產品定價,供應商,業務人員,行銷,產品開發,通路以及生產訊息,這些因代理關係的存在而揭露給代理商的訊息,代理商應該視為是公司(指產品提供者,可能是你們的供貨商)的智慧財產,代理商不得: (i)直接或間接圖利其他公司 (ii) 在本合約期間,揭露給其他個人,公司,或實體 (通常稱 legal entity, 翻譯為法律實體,公司法人也包含其中);或是在未得到公司書面同意前,在任何時候都不得揭露。儘管如此,公司的智慧財產權不包含這些在揭露給代理商之前,就已經公開的訊息;或者是在代理商未違反合約的情況下,資訊被公開的的情況。

    代理商同意,在本合約的規範之下,公司擁有現在以及未來與產品相關的所有權利,名稱跟利益。代理商也同意,公司擁有與專利權,商標,商品名稱,發明,著作權及 know-how 相關的所有權利,名稱跟利益;並且擁有與設計,製造,營運或產品服務相關的商業祕密。智慧財產的使用只限於本文中所提及的相關目的,並且隨本合約的到期而終止相關的授權。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    there are lots of grammatical errors in that reading part. where did you get that from??

    參考資料: GBC student
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。