豬皮^m^ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

副詞的優先順序問題

補習班老師出了一題題目 ...

要我們先去找答案@@"

題目是:

I came ____________

(1)last night

(2)with Mary

(3)by taxi

(4)here

(5)to see John

(6)because he had an accident

我昨天晚上和Mary坐計程車來這裡看John因為他發生了車禍

中文順序為1→2→3→4→5→6

如果要翻譯成相同意思的話

英文順序1~6要如何排列?

並請麻煩說明為什麼??

謝謝~!!!

已更新項目:

規則也要說一下是什麼規則吧= =川 ...

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    副詞排列順序的規則:

    修飾的副詞片語或子句必須緊接著被修飾的字語.

    動詞後面的副詞排列順序如下:

    狀態副詞, 方向副詞, 地方副詞, 頻率副詞, 時間副詞, 目的副詞, 副詞片語或子句.

    狀態副詞比較有彈性,可以隨需要而變動位置.

    (1) last night是時間副詞, (2) with Mary和 (3) by taxi是狀態副詞, (4) here是地方副詞, (5) to see John是目的副詞, (6) because he had an accident是副詞片語表原因. 所以順序應該是:

    I came with Mary by taxi here last night to see John because he had an accident. (with Mary和by taxi可以互調)

    如果你覺得把兩個狀態副詞跟地方副詞對調會比較順的話,可以說:

    I came here with Mary by taxi last night to see John because he had an accident.

    參考資料: Royal order of adverbs
  • 1 0 年前

    (1)昨晚

    (2)由於瑪莉

    (3)乘計程車

    (4)這裡

    (5)看見約翰

    (6)因為他遭受意外

    (1)→(2)→(4)→(3)→(5)→(6)

    參考資料: 不知對不對= =(汗)
  • 1 0 年前

    I came here to see John with Mary by taxi last night because he had a accudent

    因為英文規則

    沒有為什麼

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。