promotion image of download ymail app
Promoted
宇青 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有些字不會用英文翻成中文

要將下面的英文翻成中文

但是句子中又要含有最後的那個單字

我不會翻

誰可以幫幫我?

1. 這裡有個古老的迷信走在梯子下是不吉利。( supersition)

2. 這是一本醫學的百科全書。(encyclopedia)

3. 我們對一處古老建築廢墟印象深刻。(ancient)

4. 其中一個中國重要的節慶是陰曆新年。(lunar)

5. 愛薇是一個如此情緒化的女孩以致於沒有人喜歡他。(emotional)

已更新項目:

上面打錯了

是從"中文"翻成"英文"才對 = =

麻煩一下 ^ ^

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1. 這裡有個古老的迷信走在梯子下是不吉利。( supersitition)

    There is an old superstition saying that walking under a ladder is unpropitious (bad luck).

    2. 這是一本醫學的百科全書。(encyclopedia)

    This is a medical encyclopedia.

    3. 我們對一處古老建築廢墟印象深刻。(ancient)

    We are impressived by an ancient building remains (ruins).

    4. 其中一個中國重要的節慶是陰曆新年。(lunar)

    One of the important Chinese festivals is the Chinese Lunar New Year.

    5. 愛薇是一個如此情緒化的女孩以致於沒有人喜歡他。(emotional)

    Ivy is a such emotional girl (therefore) no one likes her.

    2007-12-12 22:40:29 補充:

    impressive 應該改成 impressed

    We are impressed by an ancient building remains.

    We are impressed by an ancieent building ruins.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. There is an old ''superstition'' it is unlucky that walks under the ladder.

    2. This is an ''encyclopaedia'' about medical science.

    3. We have deep impression with the ruins of ''ancient'' buildings somewhere.

    4. One of the important festivals is New Year of ''lunar'' calendar in China.

    5. Aiwei is an ''emotional'' girl so that nobody likes her.

    希望有幫到你噢ˇ

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.Here is an old supersition that walkung under the stair is unauspicious.

    2.This is a medical encyclopedia.

    3.We are impressiveness to an ancient ruinous building.

    4.Lunar New Yera is one of Chinese important festivals.

    5.Ivy is so emotional that no one like her.

    1.unauspicious 不吉利

    2.medical 醫學ㄉ

    3.impressiveness 印象深刻

    ruinous 廢墟ㄉ

    4.陰曆新年是專有名詞要大寫

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。