想請英文高手幫我翻譯以下這一段文字 不要是線上翻譯的 謝謝
- 1 0 年前最佳解答
19-inch was the main stream size for LCD monitors in the second half of 2006. This year, at TICA 2007 in Aug, YOU GOOD introduced a promotional strategy offering 20-inch LCD monitor at less than $NT 2000 price difference from a 19-inch one. This strategy successfully established 20-inch as the main stream size. The follow up strategy will be pushing for larger screen size such as 22-inch and 24-inch, in addition to continuous promotion of the 20-inch products.
According to the market research (response), big screen monitors are highly popular. As of today, the sale volume of LCD monitors of greater than 19-inch has reached 60%.
"15 inch LCD monitors have almost completely disappeared from the market. 17-inch ones are confined to enterprise market. From the rest, the sale volume of 20-inch is double that of 19-inch."
LCD screens are getting bigger year after year. At the beginning of last year, while 17 inch was still the big volume driver, it was already predicted that by the second half of the year, 19 inch LCD monitors would replace 17 inch ones as the primary products. YOU GOOD introduced in Oct last year, ahead of market prediction, greater than 19 inch, High-Definition LCD monitors. The selling point is that computers with a big screen monitor can replace the TVs in living rooms or bedrooms.
In fact, greater than 19 inch monitors grabbed a lot of attention when it was first introduced. It had a very limited market share, not only because it was expensive but also it lacked suitable applications. There was practically no use for a HD or big screen monitor other than Computer Gaming.
In Oct of last year, the market share of greater than 19-inch LCD monitor is only 1%. The rest are mainly 17-inch and 19-inch. The ratio is roughly 6 to 4.
With a year, 20 inch LCD monitor has become the main stream products. At TICA 2007 in Aug, 80% of the 15K units sold are 20-ich and 22 inch widescreen LCD monitors.
2007-12-15 05:33:40 補充：
I don't know what "若以標準螢幕來看" mean.
I would also recommend you replace "greater than 19-inch LCD" with "20 inch LCD or greater",from marketing point of view.參考資料： , none
- 匿名使用者6 年前