匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

X光檢查結果的翻譯

急需一位翻譯高手

下面是一段X光照射的檢查結果

希望有人可以幫我翻譯成中文

感謝!!!

Status post port-A device implantation over left side.

Multiple surgical wires and clips retention at right chest wall.Drainage catheters at right lower hemithorax.

Normal heart size.Engorgement of bilateral hilar vessels and exaggeraged lung markings at bilateral lung fields is noted.In favor of pulmonary congestion.

Slightly increased infiltral lower lung fields is noted.Recommend follow up if clinically indicated.

Degenerative chang with marginal spur formation of T-L spine.

感激啦~~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Port-A裝置植入安放在左邊。

    多根外科縫線和夾子留在右胸壁,引流導管在右胸下葉 。

    心臟正常大小。兩側肺門血管充血漲大,兩側肺部肺顯影增加,比較像是肺充血。肺的較低部份有輕微地浸潤增加。如果臨床上需要,則建議繼續追蹤檢查。

    胸腰脊椎有退化情形, 有少量的骨刺形成。

    Port-A裝置:一種埋在皮下的裝置,用來注射化學治療藥物。

    lung markings:肺部充滿空氣,肺葉在X光片上呈現的是黑色影像,但肺葉中仍可看到白色樹枝狀的支氣管或血管交錯在黑色肺葉影像中,這些白色交錯樹枝影像,稱為lung markings。

    infiltration(不是infiltral,版主打錯了):肺部充滿空氣,肺葉在X光片上呈現的是黑色影像,但肺有發炎或水腫時,其發炎或水腫的地方會呈現較白的一片,稱為infiltration(浸潤)。

    這是一個給醫師看的專業報告,不少人在奇摩知識問X光檢查結果,其中包含許多解剖、生理、病理的專業名詞,沒有醫學背景的人,即使中文翻譯的再怎麼淺顯,可能仍無法完全了解文中所敘述的情形。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    retention of implantation

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。