Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手...幫我翻這段話!!!

『自從那天跟你提分開後,不知為何整個人就變得怪怪的...

漸漸才發現...原來自己好像喜歡上你...

只是心中依然遷就著他...習慣了他吧!?

一時間,仍無法去面對、接受另一段感情,

才會想說還是先別再一起...我想我錯了...

如果我想挽回,你會相信嗎!?』

哪位英文高手可以幫我翻這段話???

只要意思到就OK!!

不一定要像上面打的那樣!!

3 個解答

評分
  • since the day that we seperated apart,

    my world started to change

    i just realized that i already fell in love with you so deeply

    but in the meanwhile i also noticed that i still indulged him ,,

    maybe i already get used to him,,,

    i still cant accept another relationship at this moment

    and thats the reason why i rejected you ,,

    and now i start to wonder am i wrong?

    what if i really want get you back

    would you still believe me?

  • 1 0 年前

    我小改了一下

    讓它聽起來通順點

    Since that day we apart, I started to act strange for no reason, slowly, may I like you, but just that inside my heart, I am still used to him so much. Within such a short period of time, I cannot face another relationship, hence I said 'it might be better if we aren't together now'. I guess I was wrong, if I said that I still want this relationship, will you believe me?

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    since that day i ask to break up with you,

    i became strange and weird..

    Slowly,i realised that i have attracted to you..

    Its just that im kinda like get used to him..

    I thought that im not ready to start a new relationship,

    but i guess i was wrong..

    Will you believe me if I want to start retrieve this love..??

    參考資料: 不靠軟件,自己來。
還有問題?馬上發問,尋求解答。