promotion image of download ymail app
Promoted
迅君 許 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一篇短文 從中文翻成英文 最好符合文法 謝謝~

小時候,母親不畏懼的幫我趕走頑強的野狗

小女孩:啊!媽媽!(尖叫聲)

母親:衝了過來,擋住狗與小女孩的視線 (拿著掃把、嘴邊攘攘著說:走開!)

小女孩:汪汪大哭

母親:乖乖吼,已經被媽媽趕走了(摸著小女孩的頭)

幼稚園畢業,在一陣督促聲中開始了人生第一本畢業紀念冊

攝影師旁白:來~跟我說一~一~~~

小女孩:(沒有門牙的笑容)一~~~~

母親:吼!妹妹啊~你的領子歪了啦。攝影師不好意思可以再來一張嗎

攝影師旁白:哈哈,沒關係沒關係

母親:不好意思、真的不好意思(一臉部好意思樣)

小女孩:頭歪一邊一臉疑惑還不知道發生什麼事情

突如其來的寒流,在夜晚的高燒不退中,母親總是時時刻刻的守在身旁換著額頭上的毛巾

母親:端著水盆嘴裡呢喃著(什麼天氣了還吃什麼冰呢..真是的..)

女孩:嗚嗚 (我下次不會了..咳咳..)

人生中第一個男朋友,開始與媽媽分享戀愛的喜悅

女孩:媽媽~他真的對我好好喔,你看,這是他寫給我的情書,字很漂亮吧..還有還有

(還沒說完就被打斷)

媽媽:妳啊還真是淘氣耶~交朋友可以啊,可是也別荒廢學業嘛..

女孩:媽~~~~~~別那麼嚴肅嘛

媽媽:妳吼..拿來我看看...

女孩:哈哈,其實妳想看吧

媽媽:笑

女孩:笑

就連人生中最不想遇到的失戀....媽媽也共襄盛舉..

女孩:啜泣聲..他..分手了還把我的糖果拿走...

媽媽:(...)不捨的苦笑,一言不語的坐在女孩的聲旁,雖然心中滿是不捨..也只能摸著女孩的頭輕聲安撫著

女孩緊抱著媽媽不放,媽媽似乎也有類似的默契

媽媽:不哭吼...

----------------------------○

然而,就算是人與人最好的相處模式,還是會有擦槍走火的一瞬間

有天

一場爭執中,兩人僵持不下,誰也不想退讓。

推擠之中不小心碰撞到矲放在電視上的兩人第一次合照

相框撞擊到地面的瞬間,空氣似乎凝結

尷尬的氣氛蔓延整個客廳,因為那是女孩最喜歡的一張 

不理智的決定讓女孩直往大門跑,離開前的甩門表示他最沉默的抗議

留下傻眼的老媽...

一個熟悉的場景,只有老媽一個背影,卻顯的如此寂寞

在女孩轉身離開之後,老媽似乎被剛剛女孩的反應給震躡住了

稍微回神過來,只見老媽悄悄的蹲下來撿拾破碎一地的玻璃碎片

眼神中除了透露出一抹無奈,還摻雜著某些情緒...

事實上,女孩並沒有走遠,他只是躲在大門外

他需要冷靜,儘管事情已經發生

深深的吐一口氣,似乎想為剛剛自己失控的行為辯解些什麼,卻一個字也說不出來

攤坐在一旁的階梯上,腦子裡充滿莫名的罪惡與懊惱

只是還在氣頭上的她卻怎樣也不肯低頭...

也不知道過了許久,被冷意從夢鄉挖掘起來,發現自己睡著了

腦子沒有多停留剛剛的不愉快回憶,只是想回去好好休息

開門那剎那發現書房的房間燈還是開著的,微微的燈光散佈出來到女孩的視線範圍內

似乎聽到房間內傳來一些聲響,女孩的好奇心默許他去一探究竟

被眼前的景象嚇壞了,老媽竟然在書房割腕!血甚至留過女孩的腳邊...被這一幕嚇的目瞪口呆

啊!

原來只是夢境,這一切的一切又退回到剛剛的樓梯間

女孩急忙的把大門打開,緊張到連平常最熟悉的key都忘記是哪一把

終於打開了,場景與剛剛的夢境一模一樣,書房燈是打開的

這次換成忐忑不安默許了他去一探究竟..這次變成用奔也似的衝了過去

女孩:媽!

被突如其來的叫聲,眼神不自覺的飄向聲音的源頭

老媽:回來啦..

手上還拿著剛剛被摔落地上的照片

女孩再也按耐不住自己的情緒,撲向老媽身上,放聲大哭

女孩:對不起,我不是故意的,對不起..

老媽:哈哈,傻孩子,都過去了...過去了

一聽到老媽的安慰,女孩瞬間變成小女孩,哭的更大聲了

這天晚上...

女孩的夢境回到小時後的點點滴滴

依稀看到媽媽年輕的模樣,女孩也彷彿回到小時後的嬌羞

不知打哪來的念頭,就這麼脫口而出

女孩:媽我愛妳...

這天晚上,女孩又發燒了

依舊是由媽媽在一旁照顧著虛弱的她

聽到這麼一句話,媽媽的嘴角上揚了

[end]

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In childhood, the mother did not dread helps me to expel the tenacious

    wild dog little girl: ! Mother! (Sharp cry) mother: Has flushed,

    blocks the dog and the little girl's line of sight (takes nearby the

    broom, the mouth the confusion was saying: Gets out of the way! )

    Little girl: Tearfully cries the mother: The little darling roars, is

    already expelled by mother's (has traced little girl's head)

    The preschool graduates, started the life first graduation

    commemoration book in a supervision

    Photographer aside: Comes to say a little girl with me:

    (Does not have front tooth smiling face) a mother: Roar! The younger

    sister your collar was crooked. The photographer is embarrassed may

    again come a photographer aside: Ha ha, the relations has not related

    the mother: Embarrassed, is really embarrassed (a face embarrassed

    type) the little girl: A crooked one side face has doubts did not know

    has any matter

    Photographer aside: Ha ha, the relations has not related the

    mother: Embarrassed, is really embarrassed (a face good meaning type)

    the little girl: A crooked one side face has doubts did not know has

    any matter

    The suddenly cold current, does not draw back in the night high fever,

    mother always all the time defending trades on the forehead towel

    nearby the body

    In the life the first boyfriend, starts with mother to share the love

    the joy

    2007-12-18 21:00:56 補充:

    Girl: Mother he really to me well oh, you looked that, this

    is he writes for mine love letter, the character is very attractive..

    also has also has (had not said on is broken) mother: you also really

    2007-12-18 21:01:21 補充:

    is mischievous Ye makes the friend to be allowed, but do not leave

    uncultivated the studies.. girl: Mother don't that serious mother: you

    brings me to have a look the girl: Ha ha, actually you wants to look

    2007-12-18 21:01:42 補充:

    at mother: Smiles the girl: Smiles

    In the life most does not want to meet is lovelorn mother also to join

    together to accomplish a great task

    2007-12-18 21:01:56 補充:

    Girl: Wept the sound he to bid good-bye also took away mine

    candy mother: Not shed forced smile, a word not language seat in

    girl's phonetic component, although in the heart is full is the shed

    2007-12-18 21:02:11 補充:

    also only cannot trace girl's head neutral tone to comfort the girl

    tightly to hug mother not to put, mother as if also has similar tacit

    understanding mother: Does not cry to roar

    2007-12-18 21:02:37 補充:

    However, is the person and the person best is together the pattern, or

    can have the flash which cleans a rifle accidentally discharges

    Has the day

    2007-12-18 21:03:10 補充:

    In a dispute, two people cannot refuse to compromise, nobody

    wants to make concessions.

    In pushes not carefully collides to puts on the television two

    person of first group photo

    參考資料: 網路, 網路, 網路, 網路, 網路, 網路, 網路, 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。