vmen 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

科技英文英翻中 RFID

RFID 的簡介英翻中 有人可以幫幫我嗎 謝謝.

第一題

A far-field system’s range is limited by the amount of energy that reaches the tag from the reader and by how sensi- tive the reader’s radio receiver is to the reflected signal.

第二題

It also allows mobile devices to read this already popular tag standard and to be compatible with the FeliCa and Mifare smart card standards, widely used in Japan.

第三題

Unfortunately, passive RFID doesn’t have the continuous power needed to support an onboard clock, so time stamps couldn’t be derived from the tag itself.

第四題

Of course, concerns still exist that vendors might become complacent and that not all stores would be vigilant about disabling the tags.

第五題

Finally, at this delicate stage, while major corporations are trialing the technology, media reac- tion and outspoken privacy groups can influence the rules by which we use the technology.

已更新項目:

有人會直譯嗎?

非網路上翻譯網站的

謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第一題

    A far-field system’s range is limited by the amount of energy that reaches the tag from the reader and by how sensi- tive the reader’s radio receiver is to the reflected signal.

    遠距離系統的作用範圍

    是由自讀取器抵達標籤的能量多寡

    以及讀取器的電波接收器對於反射信號的敏感度

    所決定的

    第二題

    It also allows mobile devices to read this already popular tag standard and to be compatible with the FeliCa and Mifare smart card standards, widely used in Japan.

    它也讓行動裝置得以讀取目前已經相當普遍的標籤標準

    並同時與日本相當流行的FeliCa 及Mifare 智慧卡標準相容

    第三題

    Unfortunately, passive RFID doesn’t have the continuous power needed to support an onboard clock, so time stamps couldn’t be derived from the tag itself.

    可惜的是, 被動式RFID不具備支援板端時鐘所需的連續功率

    因此時間記錄並不能由標籤本身所導出來

    第四題

    Of course, concerns still exist that vendors might become complacent and that not all stores would be vigilant about disabling the tags.

    當然, 販賣者可能變得自信滿滿, 而且也並不是所有店家都有讓標籤失效的警覺性. 這些問題仍然值得關切

    第五題

    Finally, at this delicate stage, while major corporations are trialing the technology, media reac- tion and outspoken privacy groups can influence the rules by which we use the technology

    最後, 在這個脆弱的階段, 當大公司們正嘗試這種技術的同時, 媒體的反應以及大聲捍衛隱私權的團體等, 有可能影響我們使用這種技術的規範

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    1.領域系統的範圍由到達標記從讀者並且由的相當數量能量限制怎樣sensi- tive 讀者的無線電接收機是對被反射的信號。

    2.它並且允許流動設備讀這個已經普遍的標記標準和是與FeliCa 和Mifare 智能卡標準兼容, 廣泛被應用在日本。

    3.不幸地, 被動RFID 沒有連續的力量必要支持一個在機上時鐘, 因此計時印表機不能從標記被獲得。

    4.當然, 關心仍然存在, 販賣者也許變得得意洋洋並且沒有所有商店會是警惕關於使標記失去能力。

    5.

    2007-12-18 13:39:12 補充:

    終於, 在這個精美階段, 當主要公司trialing 技術, 媒介reac- tion 和坦率的保密性小組可能影響我們使用技術的規則由。

還有問題?馬上發問,尋求解答。