beardad 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急件...麻煩管理及英文兩方面很強的人幫忙翻譯!part10

Cynics may believe in God, but they do not see any realistic way of incorporating their nominal belief system into the real world of finance, marketing, and business in general. Justifiers contend that their personal belief and behavior patterns model traditional Judeo-Christian belief and behavior patterns and are the impetus for business success. Generalists argue that their religious devotion and faith must operate at all times, both inside and outside the organizational environment. Atomists represent a more pessimistic alternative to the generalists. They have and display religious belief and spirituality, but they strongly believe the two institutions should remain separate. For percolators, faith is not always in operation but sporadically emerges, or percolates, particularly in instances when they face ethical and moral challenges.

這是某期P.A.R公共管理類雜誌某篇的內容

請高手幫忙翻譯...

PS.不要線上翻譯的答案...

已更新項目:

感謝你高手T︿T

我都痛哭流涕了

2 個已更新項目:

有你在讓我感覺到我不是孤軍奮戰啊!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這篇文章好像是從不同的哲學觀點,角度來探討宗教信仰的運作和功能。是吧?下面是我的翻譯,希望對您有幫助。

    “玩世不恭的犬儒主義者也許相信神,但他們卻沒有辦法,把他們那有名無實的信仰,應用在現實世界裡一般的金融,市場營銷和企業界。贊成神贖罪論者主張他們所遵行的傳統基督教個人信仰和行為模式,是促進企業界成功的動力。一般論者則爭論,他們的宗教熱忱和信仰必須在教會組織環境內外都能全時間,全面化地運行。原子論者所代表的則比一般論者更消極,他們擁有且展示出其宗教信仰和屬靈性,但他們堅信,這兩種組織團體(教會內外)應保持獨立。對持過濾性論者而言,信仰並不總是在運作,但當倫理和道德面臨挑戰時,信仰就浮出抬面,實施其過濾功能。“

    2007-12-23 21:41:20 補充:

    謝謝雄爸選我的回答為最佳解答,我在看到您的問題當天就 post 了我的回答,您那時看起來非常 desperate, 須要協助,因之前沒看到您的問題,希望我的翻譯能提供您“及時“ 的幫助, 我會覺得比較安慰。

    參考資料: 自己旅居國外的工作和生活會話經驗。
  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦你這家情趣用品

    http://xor.tw/4npg8

    各式各樣的名器自慰套都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

還有問題?馬上發問,尋求解答。