cherry 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯這一段英文(急~)

你好

我是來自台灣的網友

最近遇到一些難題

正在為報告所苦惱著

請問RaidenX遊戲有提供網友程式碼學習與修改嗎

如果有的話

修改後的作品將用於學校報告上

不會做任何商業用途

另一方面 也會註明遊戲是出自於該網站

突然這樣冒昧的請求

拜託 懇求你能答應

已更新項目:

請問Jen 這是我請朋友翻譯的。

Good day

I'm come from Taiwan

Recently, someting difficult problems(related to report) obsess me.

Does RaidenX provide Formula code study and revision for people from network.

if it does.

2 個已更新項目:

Could I alter it to school report and not use it to commercialize.

I'll mark a list to announce RaidenX comes from this website.

Impatient for your permission, please...

我們希望以很誠懇的語氣希望對方答應,那上面那一段與你翻譯的有什麼差別嗎?

3 個已更新項目:

不好意思,麻煩你了,謝謝!!

2 個解答

評分
  • Jen
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    稍微改寫一下...^^a

    How are you?

    I am a internet user from Taiwan. I recently have some difficulty for a report that I need for school project. Is there any program learning and editing code provided by any other users for the game Raiden X? If so, can I use it? This usage is for school project only and will not be for any commercial prupose. In addition, I will put a footnote showing that the game is from this website.

    Please let me know as soon as possible. I hope that you can allow me to do so and it really is a great help to me.

    Thanks a million.

    2007-12-19 01:13:02 補充:

    不好, 改一句.

    In addition, I will put a footnote showing that the game is from this website.

    => In addition, I will acknolodge the website for this game.

    2007-12-20 04:10:34 補充:

    不確定信有沒有寄出去...anyway..你朋友應該是用網路翻譯吧...蠻難懂的...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    You were good I are come from Taiwan's network recently to meet some

    difficult problems to be worried for the report were asking the

    RaidenX game had provides the network formula code study and the

    revision if some will revise after the work to use in the school to

    report on could not make any commercial use on the other hand also to

    be able to indicate the game will be stems from the request which

    suddenly took the liberty like this to this website asks to entreat

    you to be able to comply

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。