goddora 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急問! 請幫我把文章中文翻成英文

在日本,目前被廣泛運用延伸資訊使用的QR條碼,因其便利、簡易、價格低廉等性質,深受各行業喜愛應用在各項產品或宣傳資訊上,更實質增進了商業利益的增加及閱聽眾資訊接收之延伸閱讀。而今日本對於應用QR條碼方面已十分廣泛健全,而對於條碼的美化與改造在各方的努力研究下也有了許多運用成果,本研究主要為探討以視覺化觀點探討行動條碼具像化的演變,並了解其圖像對於觀者的選擇性注意力影響。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在日本,目前被廣泛運用延伸資訊使用的QR條碼,

    QR bar code is widely applied to extended information in Japan.

    因其便利、簡易、價格低廉等性質,深受各行業喜愛應用在各項產品或宣傳資訊上,

    It is commonly used on various kinds of products and commercial advertisement (商業廣告)(或換成宣傳出版物propagandistic publications)by all walks of life becacuse of it's convenient , simple and inexpensive nature.

    更實質增進了商業利益的增加及閱聽眾資訊接收之延伸閱讀。

    Thus increases the profit of businesses and the volume of acceptance among the readers.

    而今日本對於應用QR條碼方面已十分廣泛健全,而對於條碼的美化與改造在各方的努力研究下也有了許多運用成果,

    Much result is achieved in beautifying and revolutionizing the bar code while QR bar code's applicatin in Japan is nearly perfect and sturdy(perfect and sturdy完善及穩定).

    本研究主要為探討以視覺化觀點探討行動條碼具像化的演變,並了解其圖像對於觀者的選擇性注意力影響。

    Our research is mainly discusses the materialization progress of the bar code in terms of visual perspective and to understand the visual influences it has on the viewers selective attention.

    有點專業不過有把你的意思都翻譯出來了

    希望可以幫上忙

    2007-12-21 21:28:38 補充:

    while QR bar code's applicatin(application才對 ^_^|| 拼錯字) in Japan is nearly perfect and sturdy(perfect and sturdy完善及穩定).

    參考資料: me, me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿龍
    Lv 7
    1 0 年前

    翻譯如下:

    In Japan, widely is utilized at present extends the information use QR bar code, because its convenience, simple, nature and so on low in price, depth various professions affection application in each product or in propaganda information, the essence promoted commercial interest increase and reads the audience information receive to extend reading. At the present Japan regarding applies the QR bar code aspect very widely already perfect, but also had many utilization achievements regarding the bar code beautification and the transformation under all quarters research diligently, this research mainly for the discussion by the vision viewpoint discussion motion bar code embodiment's evolution, and understands its image regarding the view selective attention influence.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。