promotion image of download ymail app
Promoted
貝里 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

書上看到這段,但不知道如何翻譯,請能力超強的大大幫幫我吧!

surty bonds:

an agreement with an insurance or bonding company that will pay a specified amount in the event that the entity bonded fails to comply with specified contractual requirements.

已更新項目:

小張呀~我就是看不懂線上翻譯出來的結果,才來這兒問的!>"<

可以幫我清楚流暢的翻譯出來嗎? 感恩感恩!!

3 個解答

評分
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    應該是 surety bonds

    翻譯如下:

    "保證書

    有擔保的協議,或者當被擔保的公司(principal)無法遵守特定合約的要求時,則擔保公司(surety)會支付特定金額。"

    以下是有關surety bond的解釋,資料來自http://en.wikipedia.org/wiki/Surety_bond

    A surety bond is a contract among at least three parties:

    The principal - the primary party who will be performing a contractual obligation

    The obligee - the party who is the recipient of the obligation, and

    The surety - who ensures that the principal's obligations will be performed.

    Through this agreement, the surety agrees to uphold - for the benefit of the obligee - the contractual promises (obligations) made by the principal if the principal fails to uphold its promises to the obligee. The contract is formed so as to induce the obligee to contract with the principal, i.e., to demonstrate the credibility of the principal and guarantee performance and completion per the terms of the agreement.

    2007-12-21 07:09:34 補充:

    原文中的entity bonded就是被擔保的公司(亦是下面另加文章中所指的

    principal)

    而bonding company就是擔保公司(亦是下面另加文章中所指的surety)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    surety bond 書面擔保;擔保債券

    bonding company 擔保公司

    大大是否少打了一個 e ,是 surety bonds 而不是 surty bond。

    surety bonds:

    an agreement with an insurance or bonding company that will pay a specified amount in the event that the entity bonded fails to comply with specified contractual requirements.

    與一保險或擔保公司的一項協定,

    當被擔保的實體(entity bonded)無法遵守詳細載明的契約規定的結果時,保險或擔保公司必需支付明定的數額。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    surty債券:一個協議以將支付指定的數額的保險或擔保公司,在個體結合出故障遵照指定的契約要求情況下。

    參考資料: =ˇ=
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。