? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

文件這部份好難翻譯,救命

機密資料係指一切屬於甲方所有,與甲方經營、生產、銷售、研發、管理等相關具有機密性之所有文件、資訊與營業秘密,包括但不限於方法、製程、配方、發明、概念、構想、技術、設計、工程、圖面、規格說明、流程、電腦程式、電腦檔案,成品或半成品之樣品、經營策略、管理技術、行銷策略及技巧、公司制度規章、採購資料、定價政策、估價程序、財務資料、顧客資料、供應商資料等,無論有形或無形,或是否標示『機密』、『限閱』或其他同義字,亦不論是否完成,或能否申請專利、商標、著作等智慧財產權者皆屬之。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The confidential data refers to everything belonging to the former party and its operation, production, sales, research and development, management, and all other related confidential documents, information and classified corporate data, including but not restricted to the method, process, formula, invention, concept, idea, technique, design, project, chart, specification, system flow, computer program, computer document, end product or half-finshed product sample, management strategy and skill, marketing strategy and skill, company rule and regulation, material purchase, policy for fixing price, valuation process, financial documents, client information, supplier information, and so on, regardless of whether the material is tangile or intangible, whether it is labeled "confidential", "restricted", or other similar-meaning words, whether it is completed or not, or whether it is feasible to apply for patent, trademark, copyright, and other intellectual property rights.

  • ml52tw
    Lv 7
    1 0 年前

    The secret restricted data are refer to all to belong to the party of

    the first part all, manages, correlation and so on production, sale,

    research and development, management with the party of the first part

    has secret all documents, the information and business secret,

    including but is not restricted in the method, the system regulation,

    the formula, the invention, the concept, the conception, the

    technology, the design, the project, Chart, the specification

    explanation, the flow, the computer formula, the computer file, the

    end product or the half-finished product sample of, the management

    strategy, the management technology, the marketing strategy and the

    skill, the company system rules and regulations, the purchase

    material, the fixed price policy, the valuation process, the financial

    material, the customer material, the supplier material and so on,Regardless of visible or invisible, or whether indicates "is secret",

    "limits reads" or other synonymy characters, whether also no matter

    completes, or whether applies for wisdom property rights and so on the

    patent, trademark, work all is it.

還有問題?馬上發問,尋求解答。